Conyacサービス終了のお知らせ (11月25日更新)

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語から韓国語への翻訳依頼] ●「野王~愛と欲望の果て~」日本オフィシャルウェブサイト: http://yaoh.jp/ ●「野王~愛と欲望の果て~」日本公式Twitter: @Yao...

翻訳依頼文
●「野王~愛と欲望の果て~」日本オフィシャルウェブサイト: http://yaoh.jp/
●「野王~愛と欲望の果て~」日本公式Twitter: @Yaoh_jp
●商品情報
[商品名] 「野王~愛と欲望の果て~ DVD BOX I」
[発売日] 2014/5/28(水)
[価格] 21,000円(本体価格)+税
[形態] 6枚組DVD(3枚組 × 2巻)
[品番] AVBF-74424~29
[収録内容]
本編ディスク6枚(合計 約824分) [商品名] 「野王~愛と欲望の果て~ DVD BOX II」
[発売日] 2014/5/28(水)
[価格] 24,000円(本体価格)+税
[形態] 7枚組DVD(3枚組、4枚組)
[品番] AVBF-74430~6
[収録内容]
本編ディスク6枚(合計 約795分)
特典ディスク1枚(合計 約100分)

《特典映像》
ユンホ撮り下ろしインタビュー
クォン・サンウ撮り下ろしインタビュー
韓国制作発表記者会見
韓国放送時のスペシャル特番
ほか [商品名] 「野王~愛と欲望の果て~ コンプリートDVD BOX(初回限定ドフンバージョン)」
[発売日] 2014/5/28(水)
[価格] 45,000円(本体価格)+税
[形態] 13枚組DVD、ピクチャーレーベル(ドフン柄)、豪華ケース(ドフン柄)(6枚組+7枚組)
[品番] AVBF-74398~410
[収録内容]
本編ディスク12枚(合計 約1,619分)
特典ディスク1枚(合計 約100分)

《特典映像》
ユンホ撮り下ろしインタビュー
クォン・サンウ撮り下ろしインタビュー 韓国制作発表記者会見
韓国放送時のスペシャル特番
ほか



※仕様
音声/韓国語、日本語吹替え
字幕/日本語字幕、吹替え用字幕
画面サイズ/16:9

※「野王~愛と欲望の果て~ コンプリートDVD BOX(初回限定ドフンバージョン)」はBigeast専売商品となります。
※購入者イベント「野王~愛と欲望の果て~ Premium Event 2014」の参加券の対象商品は、「野王~愛と欲望の果て~ コンプリートDVD BOX(初回限定ドフンバージョン)」のみとなります。 ※通常版とコンプリートDVD BOXの特典映像の内容は同じものになります。
※商品のデザイン、仕様、特典内容は変更になる可能性がございます
※その他詳細は、Bigeast official shop内『プレミアムイベント参加券付きコンプリートDVD-BOX販売サイト』をご確認ください。
●Bigeast official shop(PC/モバイル共通)
http://shop.mu-mo.net/st/fc/BGFC.html
©SBS"
ikuko03 さんによる翻訳
●[야왕-사랑과 욕망의 끝~] 일본 오피셜 웹사이트: http://yaoh.jp/
●[야왕-사랑과 욕망의 끝~] 일본 공식 Twitter: @Yaoh_jp
●상품 정보
[상품명] [야왕-사랑과 욕망의 끝~ DVD BOX I]
[발매일] 2014/5/28 (수)
[가격] 21,000円 (본체 가격)+부가세
[형태] 6장 세트 DVD(3장 세트 X 2권)
[품번] AVBF-74424~29
[수록 내용]
본편 디스크 6매 (합계 약 824분)
[상품명] [야왕-사랑과 욕망의 끝~ DVD BOX II]
[발매일] 2014/5/28 (수)
[가격] 24,000円 (본체 가격)+부가세
[형태] 7장 세트 DVD(3장 세트, 4장 세트)
[품번] AVBF-74430~6
[수록 내용]
본편 디스크 6장 (합계 약 795분)
특전 디스크 1장 (합계 약 100분)

<특전 영상>
윤호 새 촬영 인터뷰
권상우 새 촬영 인터뷰
한국 제작 발표 기자회견
한국 방송 때의 스페셜 특집 프로그램
[상품명] [야왕-사랑과 욕망의 끝~ 컴플리트 DVD BOX (초회 한정 도훈 버전)]
[발매일] 2014/5/28 (수)
[가격] 45,000円 (본체 가격)+부가세
[형태] 13장 세트 DVD, 픽처 레벨 (도훈 표지), 호화 케이스 (도훈 표지) (6장 세트, 7장 세트)
[품번] AVBF-74398~410
[수록 내용]
본편 디스크 12장 (합계 약 1,619분)
특전 디스크 1장 (합계 약 100분)

<특전 영상>
윤호 새 촬영 인터뷰
권상우 새 촬영 인터뷰
한국 제작 발표 기자회견
한국 방송 때의 스페셜 특집 프로그램


※사양
음성 / 한국어, 일본어 더빙
자막 / 일본어 자막, 더빙용 자막
화면 비율 / 16:9

※[야왕-사랑과 욕망의 끝~ 컴플리트 DVD BOX (초회 한정 도훈 버전]은 Bigeast 전용 판매 상품입니다.
※구입자 이벤트 [야왕-사랑과 욕망의 끝~ Premium Event 2014]의 참가권 대상 상품은 [야왕-사랑과 욕망의 끝~ 컴플리트 DVD BOX (초회 한정 도훈 버전)]뿐입니다.
※통상판과 컴플리트 DVD BOX의 특전 영상 내용은 같습니다.
※상품 디자인, 사양, 특전 내용은 변경될 가능성이 있습니다.
※그 외 상세 사항은 Bigeast official shop 내 <プレミアムイベント参加券付きコンプリートDVD-BOX販売サイト>를 확인해 주십시오.
●Bigeast official shop (PC/모바일 공통)
http://shop.mu-mo.net/st/fc/BGFC.html
©SBS"

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
1104文字
翻訳言語
日本語 → 韓国語
金額 (スタンダード依頼の場合)
9,936円
翻訳時間
44分
フリーランサー
ikuko03 ikuko03
Senior
翻訳歴13年、ソウル在住。韓国語・日本語の対応が可能なバイリンガルです。
普段はフリーランスのイラストレーター(ゲームのCG Art)として主に日本で活...