[日本語から英語への翻訳依頼] 今回は、ブーツは買いません。予約はキャンセルしてください。

この日本語から英語への翻訳依頼は ttanaka さん dany さん [削除済みユーザ] さんの 3人の翻訳者によって翻訳され、合計 3件の翻訳が投稿されました。依頼の原文の文字数は 29文字で、翻訳完了までにかかった時間は 0時間 15分です。

ayaringoによる依頼　2011/05/08 20:41:34 閲覧 2225回

残り時間: 終了

原文 / 日本語コピー

今回は、ブーツは買いません。予約はキャンセルしてください。

評価 50

コピー

翻訳 / 英語

- 2011/05/08 20:56:09に投稿されました

I do not take a pair of boots, this time.
Please cancel the reservation.

評価 50

コピー

翻訳 / 英語

- 2011/05/08 20:43:15に投稿されました

I will not buy the boots. Please cancel my order.
Thank you.

評価 47

コピー

翻訳 / 英語

- 2011/05/08 20:49:08に投稿されました

This time, I will not purchase the boots. Please cancel that reservation.

詳細対訳全て

ayaringo

ブーツをキープしてくれたが、今回必要なサイズではないので、キープをキャンセルしてほしい旨

ビジネス目的などより専門性の高い翻訳にはStandard翻訳を