Conyacサービス終了のお知らせ (11月25日更新)

[日本語から英語への翻訳依頼] 誰でも簡単に写真や画像の切り取りをすることができるアプリです 1)アプリを起動 2)「ギャラリー」ボタンを押して写真を選択 3)切り抜きたい範囲を選択 ...

この日本語から英語への翻訳依頼は hana_the_cat_2014 さん [削除済みユーザ] さん beyondthenight さんの 3人の翻訳者によって翻訳され、合計 2件の翻訳が投稿されました。 依頼の原文の文字数は 238文字 で、翻訳完了までにかかった時間は 1時間 0分 です。

miuratterによる依頼 2014/05/16 19:45:03 閲覧 2910回
残り時間: 終了

誰でも簡単に写真や画像の切り取りをすることができるアプリです

1)アプリを起動
2)「ギャラリー」ボタンを押して写真を選択
3)切り抜きたい範囲を選択
4)「OK」ボタンを押す
5)友達に共有したり、回転したりすることができる

好きな形の長方形で切り抜きできるほか、正方形で切り抜きできる機能もついているので、写真共有アプリなどへ投稿する場合に便利です

スクリーンショットを撮影すると自動的にアプリが立ち上がり簡単に共有や切り取りができます
切り抜いた画像は「CROP」フォルダに保存されます

hana_the_cat_2014
評価 62
翻訳 / 英語
- 2014/05/16 20:58:33に投稿されました
Appli for snapping photos or images. Easy for everyone.

1)Start up the appli.
2)Press the "gallery" button
3)Select the area
4)Press "Ok"button
5)Share with your friends or rotate it

Useful to upload the photos to a share appli for you can crop your photos into rectangle or square shape of our preference.

If youcreenshot an image, the appli will be autmatically loaded and you can share or crop it as you like quite easily.
The snapshot will be saved into the [CROP] folder.
[削除済みユーザ]
評価 52
翻訳 / 英語
- 2014/05/16 20:00:07に投稿されました
This is the application anybody can cut easily the photo and the picture .

1)Start the application
2)Press "Gallary" button and select picture
3)Select the scope you want to cut out
4)Press "OK" button
5)You can share it with friends and rotate it.

You can cut out by favoulable form rectanglan oblong. In addition to this,There is the function you can cut out by square
So,It is convenient for you to post it in picture sharing application.


Taking Screen Shot,Application will show up automatically. You can share it with and cut out easily.
Cut out picuture will be restored in "CROP" folder.
miuratterさんはこの翻訳を気に入りました
beyondthenight
評価 53
翻訳 / 英語
- 2014/05/16 20:44:49に投稿されました
An app where you can crop photos or images easily!

1) Launch the app.
2) Press 'Gallery' and choose your photos.
3) Highlight the area that you want to crop.
4) Select 'OK'.
5) You can even rotate them and then share it with your friends.

You are able to crop them in any shape you like. There are options to crop them in squares so they would be easier to share at other apps.

The app would also launch when you take screenshots, making it easier for you to crop them.
Cropped images would be saved in the 'CROP' folder.
miuratterさんはこの翻訳を気に入りました
★★★☆☆ 3.0/1

クライアント

ビジネス目的などより専門性の高い翻訳にはStandard翻訳

  • Word、Excel、PowerPointなど様々なファイル形式に対応
  • 文字数の上限がなく、素早い納品
  • よりスキルの高い翻訳者が担当

まずはお気軽に
お問い合わせください。