conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 英語から日本語への翻訳依頼 »
  4. パリからのゲストインストラクターである、フレデリック·レナードが町におり、...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[英語から日本語への翻訳依頼] パリからのゲストインストラクターである、フレデリック·レナードが町におり、次のシーズンの長期間に渡るクラスのお試しとして、私たちのための授業を教えました。...

翻訳依頼文
Guest instructor from Paris, Frederick Renard, was in town and he taught a class for us as a test for a longer-running class next season. The students were invitation-only: mostly ensemble members, former students, and other people we thought would be interested and spread the word.
The class was very successful and we’re looking at how to add it to the mix for next spring when Mr. Renard returns to Japan.

Adjustment / Correction
Administration Fees
Advertising
Equipment
Outsourcing
Printing & Reproduction
Show Production Expenses
Taxes
Food

Accounts Receivable
Accounting Error from 2011


mechamami
mechamami さんによる翻訳
パリからのゲストインストラクターである、フレデリック·レナードが町におり、次のシーズンの長期間に渡るクラスのお試しとして、私たちのための授業を教えました。学生は招待された人だけでした、つまり、ほとんどがアンサンブルのメンバーや、かつての生徒で、他には興味を持って言葉を広めてくれるだろうなと私たちが思った人たちだけでした。
クラスは非常に成功しました。そして、我々はレナード氏が日本に戻る次の春のミックスに追加する方法を模索しています。

調整/修正
管理手数料
広告
機器
アウトソーシング
印刷＆再現
制作費を表示
税金
食べ物

売掛金
2011年からの会計エラー

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
583文字
翻訳言語
英語 → 日本語
金額 (スタンダード依頼の場合)
1,312.5円
翻訳時間
約1時間
フリーランサー
mechamami mechamami
Standard
I'm native in Japanese living in Canada. I'm pleasure to help you.
カナダ在住の日本人...

他の英語から日本語への公開翻訳

こんにちは。 英語で失礼します。 残念ながら日本語はしゃべれないので。 私のオーストラリアのネットシップ用にパンツを購入したいと思っています。 ウエストとくるぶしがゴム、膝が補強された伝統的な農民スタイルまたはガーデニングパンツが必要です。 あなたのウェブサイトを拝見し、「春秋」カテゴリーにあるものがほしいのですが、ウェブサイトが日本語でスタイルの違いがわかりません。 サンプルを発注できますか？ 最低発注数と価格を教えていただけますか？ 商品の英文説明を送ってもらえますか？ ご検討をお願いします。
英語 → 日本語
はいその通り－アメリカ合衆国では。エマは私をレンズへとワルシャワへ運びます。 商品がEU外からの場合、我国の税関は極端に重い税（払われる価値を越えることも）を出します－それゆえに、私の奇妙な経路、日本－アトランタ－ワルシャワとなります。 それで、注文したレンズも見ていません。 その間、私はペンタックスの完全セットを奪われ、このレンズを使うこともありません。それゆえ、あなたに商品の返品の遅れをお願いしています。 エマは2週間のためにワルシャワに到着しなければなりませんし、私はすぐに日本のあなたにレンズを返します。 敬意を込めて、 アダム・ノワク
英語 → 日本語
〜さん モデルの件に関して返事をし忘れていることに気づきました。来週、許可書を作成します。 白のパーカーとトレーナーの件ですが、同じプロセスで構いません。 白パーカーとトレーナーはユニセックスです。 (メンズ/レディース) サイズ: XS, S, M, L, XL, XXL よろしくお願いします。
英語 → 日本語
これは、貴方の販売者アカウントが、以下のこの休日期間の「おもちゃとゲーム店の休日販売ガイドライン」の一部または全部に合致していないことをお知らせする為のものです。 ー貴方の最初のアマゾンでの販売は、２０１７年９月１９以前でなければならない。（販売はおもちゃやゲーム店に限るものではない。） ー貴方は２０１７年の９月１日から１０月３１の間で、少なくとも２５件の注文を処理し出荷していなければならない。 　（注文はおもちゃやゲーム店に限るものではない。） ー貴方の２０１７年１１月１日現在で短期間の不良率は１％より大きくないこと。 ー２０１７年１０月１日から１０月３１日の間で、入金前のキャンセル率は１．７５％より大きくないこと。
英語 → 日本語

mechamamiさんの他の公開翻訳

Dear, **

I've found the image attached on the Internet. Is it possible to sell it as an item of your company?

Also, there are so many items of your company that aren't listed on your website, so it's difficult to know which items we can purchase. Sorry to cause you some hassle, but could you tell me all the items that you could sell, including ones with old designs?

We'd love to purchase your items with wonderful designs as many as possible. Thank you very much.
日本語 → 英語
I made a mistake on the declared price for this package.
It was actually the total amount of unit value.

In order to have the tariff returned, I need to submit documents to Japanese Customs.
For that, documents with the model number of Dyson products are required.

In this invoice, only the product name, which is "memory card," is written.
With this, they aren't able to know what kind of product you sent sent me.

Weren't the invoices enclosed when the products arrived?
They are from shops called Amazon.de and selectra.

If it costs money, I will pay you.
Are there any other good suggestions?
日本語 → 英語
Would you please negotiate the conditions with the manufacture if you have a good relationship with them? For example, can you change the color of the ordering items?
The colors that they had ordered are standard, so if the manufacturer has different color ones in stock, I think that it is possible to exchange items.
Is it possible to obtain the inventory list? If you ship the items after confirming payment, could you ship these orders with two separate delivery dates?
I'd like to sell out these products as soon as possible and move onto different products, as well. Please let me know if you have any good suggestions for it.
日本語 → 英語
販売者が、未払いの商品ケースを既に開けてしまったことを示しています。 この場合、お客様側でバッグの予算が足りなかったということですので、我々は商品の支払いを強制することはできません。
こちらの商品については、キャンセル扱いとすることができますので、ご心配なさらないでください。このケースが終了したら、お客様のアカウントの未払い商品ストライクを削除させて頂きますので、恐れ入りますが我々にご一報ください。
また、この件がお客様のアカウントに影響することはありませんのでご安心ください。 同時に、他の販売者から新しい商品を購入することもできます。
お客様の払い戻し方法についてすべてを明確に説明できたと自負しています。 本日はお客様をサポートさせて頂くことができて、とても光栄です。素晴らしい一日をお過ごしください！
英語 → 日本語