Conyacサービス終了のお知らせ (11月25日更新)

[日本語から英語への翻訳依頼] 価格表をメールしてくれてありがとうございます。 いくつか質問します。 1.送料の目安も知りたいので、バッグを10個仕入れる場合と20個仕入れるの場合の送料...

この日本語から英語への翻訳依頼は "ビジネス" のトピックと関連があります。 [削除済みユーザ] さん sujiko さん yukio さんの 3人の翻訳者によって翻訳され、合計 2件の翻訳が投稿されました。 依頼の原文の文字数は 234文字 で、翻訳完了までにかかった時間は 0時間 13分 です。

koji_mによる依頼 2014/05/02 12:45:03 閲覧 1994回
残り時間: 終了

価格表をメールしてくれてありがとうございます。
いくつか質問します。
1.送料の目安も知りたいので、バッグを10個仕入れる場合と20個仕入れるの場合の送料を教えてください。
2.サンプルの価格はリセラー価格表と同じですか?
3.以前にメールしましたが、私はブランディングやマーケティングなどをしっかり行いながら、LOを日本市場に浸透させていきたいと思っています。
ブランド性を保つためや、価格競争に巻き込まれないためにも、日本市場の独占権を取得したいと考えていますが可能ですか?

Thank you for sending me the price-list.

I have some questions:

1. I would like to know how much does postage costs when I lay in a stock of 10 bagsand 20 bags.

2. I wonder whther the sample place is as much as the reseller place.

3. I have already asked you, though. I would like to permeate LO to Japanese Market as I am branding and marketing.
Do you think is it possible to obtain exclusive sales rights of the products in Japanese Market for keeping brand image and not being involved in a price war.

クライアント

ビジネス目的などより専門性の高い翻訳にはStandard翻訳

  • Word、Excel、PowerPointなど様々なファイル形式に対応
  • 文字数の上限がなく、素早い納品
  • よりスキルの高い翻訳者が担当

まずはお気軽に
お問い合わせください。