conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 日本語から英語への翻訳依頼 »
  4. <緊張感ハンパない> 想像していたより遥かに緊張感、緊迫感があり充実した...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語から英語への翻訳依頼] <緊張感ハンパない> 想像していたより遥かに緊張感、緊迫感があり充実したDMZ、板門店（JSA）ツアーでした。女性ガイドさんの説明も大変分かりやすく、韓...

翻訳依頼文
<緊張感ハンパない>

想像していたより遥かに緊張感、緊迫感があり充実したDMZ、板門店（JSA）ツアーでした。女性ガイドさんの説明も大変分かりやすく、韓国の歴史を知る上で大変勉強になりました。
北朝鮮の軍人を見た時はドキッとしてしまいます。双眼鏡でこちらの様子を伺っている様子まで分かりました。
服装など身だしなみの注意点も心配していましたが、普通の格好さえしていれば全く大丈夫です。
小さなお子さんがいなければ、オススメのツアーです。
[削除済みユーザ]
[削除済みユーザ] さんによる翻訳
It was quite a sense of tension.

I experienced a sense of tension and thrill far more than expected in this fulfilling DMZ and JSA tour. The female guide explained about Korean history very clearly and I learned a lot.
I was startled to see a North Korean soldier. It was obvious he looked at us with binoculars.
I was worried about clothes and appearance but I think it will be OK if you wear ordinary clothes.
If you are not with small children, I'd recommend this tour.

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
214文字
翻訳言語
日本語 → 英語
金額 (スタンダード依頼の場合)
1,926円
翻訳時間
約6時間

他の日本語から英語への公開翻訳

3回に分けてクレジットカードの情報をお送りします｡ オレゴンの住所と電話番号は以下の通りです｡ この通りに送って頂ければ､問題なく受け取りができます｡ A02164 が私専用のアドレスになっているので問題ありません｡
日本語 → 英語
６００個の発送ありがとうございました。あと２週間ほどで在庫がきれるところだったので 非常に助かりました。 もし、仕事にもどられましたら、１６００個の注文をしたいので、またアリババでペイメントリンクをください。 この状況で送っていただき、非常に感謝します。 日本では学校が休みになったり、いろいろなイベントが中止になったり 混乱しております。日本は検査しないことによって、患者数を増やさないという、理解し難いことを行っております。 マスクがもし手に入るようになったらこちらからお送りしますね。
日本語 → 英語
私たちが支払う○円は出演に対してのみです。まだ内容が固まっていないのでコストについて私から返答できないですが、出演に際してかかるコストについては、番組側との交渉になると思います。番組から正式に出演オファーがある際に説明があると思いますので、その内容に応じて出演どうするか決めていただいて構いません。内容も出演も決まってない中での提案ですみません。最終的に番組出演をしない場合は、◯円から少しでも増額できるかどうか再度調整してみます。
日本語 → 英語
私はSHIP REQUEST ID ○○について質問があります。このSHIP REQUESTの中にPackage ID: △△の商品があります。私はこの商品を誤って購入していたことがわかりました。そのため日本へ発送はしないで売り手に返品をする必要があります。SHIP REQUEST ID ○○ からこの商品を除外して、MY SUITE の Ready to Send に戻していただくことは可能でしょうか？お返事をお待ちしています。
日本語 → 英語

[削除済みユーザ]さんの他の公開翻訳

「落札のご準備をお願いします。」というのがどういう意味か本当に良く分かりません。
ご説明頂けますか？
これらの問題が解決していないのでお支払い致しません。先に質問致しました内容を良くお読み頂けますか。画像のケーブルは商品説明で書かれているものとは違います。ご理解頂いていますでしょうか？
よろしくお願いします。
英語 → 日本語
The tracking number is ○○.
It was supposed to be delivered on April 29, but as you were not at home, it wasn't delivered and kept at the office.
Please contact your closest office.
It would be helpful if you could send me a message before opening the case.

I certainly shipped it to your address. But for some reason, it seems it has not been delivered and kept at the delivery office.
Please contact your closest office.

Your goods were caught up in customs. If you need urgent delivery, please contact customs.
日本語 → 英語
別の商品を発送して頂く必要があるとしても、やはり商品を受け取りたいと思っています。
いつ発送可能かご確認頂き、配送予定日がいつになるかご連絡頂けますでしょうか。
英語 → 日本語
Dear Mr./Ms xxx,

Thank you for contacting us.
We would like to make a brief presentation regarding the operation of these terms in Japan.
As I myself just started working in this business field this April, I may cause you trouble due to my inexperience.
I am sorry for the inconvenience but would appreciate your cooperation.
I look forward to seeing you at the meeting.
日本語 → 英語