conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 日本語から英語への翻訳依頼 »
  4. 「MTV VMAJ 2014」 に三浦大知 がライブアクトとして出演決定！

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語から英語への翻訳依頼] 「MTV VMAJ 2014」 に三浦大知 がライブアクトとして出演決定！

翻訳依頼文


また、各部門のミュージックビデオ最優秀作品は、本日3月28日（金）から5月28日23:59までの期間、特設サイトにて受け付ける視聴者・一般の方からの投票と、デジタル・メディア・パートナーのGyaO!が運営するVMAJオフィシャルサイトVMAJ.JPでのミュージックビデオ再生回数の合算により決定します。

VMAJ 2014公式サイト（http://vmaj.jp）の「Vote」ボタンで投票することができます。
mr_santos_822
mr_santos_822 さんによる翻訳
In addition, the best music video work of each department will be determined from the votes of the listeners and the general public which are being accepted in the special website, as well as the total number of music video playback count from the VMAJ official website, VMAJ.JP that is being operated by digital media partner GyaO!.

You can cast your votes with the [Vote] button in the VMAJ 2014 official website (http://vmaj.jp).
stephen1825
stephen1825さんによる翻訳
◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎
ログインして、他の回答を見る

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
575文字
翻訳言語
日本語 → 英語
金額 (スタンダード依頼の場合)
5,175円
翻訳時間
約3時間
フリーランサー
mr_santos_822 mr_santos_822
Starter
フリーランサー
stephen1825 stephen1825
Starter
hi,I am a filipino born and raised at my country,philippines.I came to japan ...
フリーランサー
yakuok yakuok
Standard
・日英・英日翻訳・通訳。
・海外の国際校で教育を受け、イギリス英語・アメリカ英語両方を習得。
・35年に渡り海外在住、現在は日本在住。翻訳者/通訳者と...
相談する

他の日本語から英語への公開翻訳

商品が一日も早く私の元へ届くことを希望します。返金していただかなくても構わないので、その分、より早く到着する便でお願いします。レコードの到着を楽しみに待っています。
日本語 → 英語
色々とお互いに大変な思いをしている製品Aのセンサーについての質問です。 メーカーが推奨している1日あたりの使用回数、使用制限などはありますか。 他にも壊れやすい条件などがあれば、教えてもらえますでしょうか。 あまり頻繁に故障が起こる現場への販売については今後検討したく、 そちらに届いている情報を出来る限り教えてくださいませ。
日本語 → 英語
日本の鍛冶職人の技が結集した鋼で非常に良く切れます。 力をかけずに草の根ごと除草でます。 耐久性もすぐれ、長期間扱えます。研ぐこともできます。 ロングハンドルの鎌なので重いのでは？と思われるかもしれません。 しかし、重さは8.4オンスの軽量です。非常に扱いやすいです。 日本のハードウッドを使用した柄はとても軽く、丈夫で割れにくいです。 広い範囲で土を掻き出すことができます。 柄の部分が長いので、短くもって手前を除草することもできまし、 柄を長くもって、遠くを除草することもできます。
日本語 → 英語
Sさんの5/6のメールを読みました。Sさんが問題と感じた以下3点について回答します ①4/30に寮の担当者が(ルール通りに)食事をくれなかったこと ②SさんのPCR検査が陰性と分かった後、会社がすぐSさんにシャワーを浴びる許可を与えなかったこと ③Sさんが会社から最新の感染症対策のルールをもらっていないと思っていること ①：関係各位に確認した所、寮側の手違いでSさんに食事を運べていなかった事が判明しました。本件Sさんにお詫びします。会社から寮に対し再発防止の注意をしました。
日本語 → 英語

mr_santos_822さんの他の公開翻訳

There are already a number of offers so that alone is proof that your product is fascinating.
I believe that there are a lot of Japanese people who would want your products.
I was fascinated by this product at the beginning.
I understand that you have not done the Bluetooth test in the US so I will inform you on some inspection agencies in the US.

Please kindly let me know once you are done with the preparations.
I am looking forward for the day to be able to talk to you.
日本語 → 英語
After completing the members registration, I will send the member number listed in the registration completion email that is required to log in into the "big knowledge" website.
Please confirm the setting of the receiving terminal that you have registered to be able to receive emails from <support@daichi-miura.jp>.
日本語 → 英語
*The distribution of the membership registration completion email on ローチケ.com and Loppi will be on the evening of the following day after the day of the process.

Please direct your inquires to the following.
support@daichi-miura.jp
日本語 → 英語
I really want a pair of those dishes so I am very happy to have won the bid. It is alright to list the shipping information of my address in English. It is being delivered without any problems as of now. So I am looking forward for it.
日本語 → 英語