Conyacサービス終了のお知らせ
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 英語から日本語への翻訳依頼 »
  4. 先のメールはちょっとわかりません。 画像にて通常のテキストと違って９１１...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[英語から日本語への翻訳依頼] 先のメールはちょっとわかりません。 画像にて通常のテキストと違って９１１ＤＡＹＳを印刷して欲しいですか？ そうですか？

翻訳依頼文
hi , sorry i do not understand your last message ?
your pictures shows that you want 911 days in stead of the normal text on the designs.

is that not what you want ?
huuhung
huuhung さんによる翻訳
こんにちは、
すみませんですが、前回のメッセージを理解できませんでした。
設計の通常のテキストをかわりに君は９１１日が欲しいということ写真が示しています。
それが望んでいることでしょうか？
相談する

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
164文字
翻訳言語
英語 → 日本語
金額 (スタンダード依頼の場合)
369円
翻訳時間
10分
フリーランサー
huuhung huuhung
Starter
初めまして、ベトナム語ー日本語/英語翻訳者のKhanh(カン)と申します。もし案件がございましたら、いつでもお気軽にご連絡くださいませ。
国籍：ベトナム...
相談する

他の英語から日本語への公開翻訳

Ebayから、あなたが私からの支払いを受け取っていないとのメールが再三送られて来ますが、私のPaypalアカウントからは、該当する金額がすでに引き落とされています。
英語 → 日本語
5. 美容師は、キャビテーション・エクスプロード・ワークヘッドを持ち、円または直線状に皮膚の上をゆっくり動かし、もう片方の手で脂肪をワークヘッドに寄せます。 6. 背中に使用しないでください。骨の上で使うことも避けてください 7. 女性が腹部ケアをするときは、子宮部上には使用しないでください。 月経期間中の腹部処置は避けなければなりません。 8. セットした時間になれば、機械は自動的に休止します。 9. 残余物を熱いタオルできれいに拭き取ってください。キャビテーション・エクスプロード・ワークヘッドは、温かいタオルできれいにしてください。 @ 40Kを使うための注意 1 肌に十分に塗ったジェルは、トリートメントが必要です。 2 体のどの部位の上にも、止めたままにしないでください。骨の上にも停止しないでください。 3 一日の全処置時間は、30分以内でなけ...
英語 → 日本語
こんにちは。PayPalから68USDの振込について。送金してください。よろしくお願いします。
英語 → 日本語
我々USAパッケージは$600の費用と書類の確認が認可され税を通り準備が出来ました。あと必要なことは引き落としの銀行口座です。最初の月の売り上げ代をカバーする$45CCとあなたの責任の下最初の月の売り上げ後に費用を賄うだけの残高があることを確認してください。(アマゾンバランスから引き落とされます。)そしてどのように新しいあなたの店を運営、管理するかの説明が含まれています。 最近そうであるように、店が認可後に営業許可と光熱費を2度請求する事はとても一般的です。我々はこれらの書類を追加費用なしで含むことが出来ます。もし申請すれば、再提出の書類と説明書を必要ならば受け取れます。
英語 → 日本語

huuhungさんの他の公開翻訳

I will accept your return, but according to eBay's system,
The label used for goods return can't be sent for international transaction.


Therefore, please return the item directly to the address below.
Express delivery is expensive, so it would be helpful if you could send it back by regular airmail.


Also, please include your Paypal email address.
I will pay the shipping cost for returning the item through Paypal after the item arrives.

--

I will refund the shipping fee, so please let me know your email address registered with Paypal.
日本語 → 英語
Nước súp màu trắng đục được làm bằng cách ninh gà trên lửa lớn trong thời gian dài để chiết xuất được toàn bộ hương vị của gà.
Vị gà ngập tràn, hương vị đậm đà và bổ dưỡng.
Giàu collagen.

---

Nước súp màu trắng đục được làm bằng cách ninh xương heo từ từ trên lửa lớn trong cả ngày.
Dầu thơm ngon từ thịt lợn được nhũ hóa tốt.
Nó cũng chứa rất nhiều collagen.
Món súp đặc này có hương vị nhẹ và đậm đà.
英語 → ベトナム語
Mom got sick because of heavy rain in Vietnam recently. Today the rain stopped and I took her to Thuy's house to send money back to Ha.
Whatever happens from now, you and your husband should deal with it yourself, don't let parents know which may upset them.
ベトナム語 → 英語
Please book via here！

■ TeamAyu official shop
(Domestic Shipping) ※ PC / Smartphone common http://shop.mu-mo.net/st/fc/AOG.html
(International shipping) ※ PC only http://shop.mu-mo.net/st/fc/TAK.html
日本語 → 英語

huuhungさんのお仕事募集

I can translate Japanese - English - Vietnamese with carefulness
$10.00 / 1時間
翻訳・ローカライズ / 翻訳