[日本語から英語への翻訳依頼] 14日以内に確実に発送できますか? このアイテムの入荷を待つか、キャンセルするかは 上記についての回答を確認次第、返答します。 このアイテムの入荷を待...

この日本語から英語への翻訳依頼は "ビジネス" "Eメール" のトピックと関連があります。 yakuok さん mooomin さん mbednorz さん keikoterashima さんの 4人の翻訳者によって翻訳され、合計 2件の翻訳が投稿されました。 依頼の原文の文字数は 236文字 で、翻訳完了までにかかった時間は 0時間 19分 です。

mirakomaによる依頼 2014/03/31 22:24:00 閲覧 7971回
残り時間: 終了

14日以内に確実に発送できますか?

このアイテムの入荷を待つか、キャンセルするかは
上記についての回答を確認次第、返答します。

このアイテムの入荷を待ちます。

このRugを至急発送して下さい。

まさか、在庫切れということはないですよね?

在庫切れの連絡が2週間も来ないということはないですよね?
私が注文してから、10日間は在庫があると表示されていたので。

同じ状況がないかどうか、未発送の私の注文商品すべてを改めて確認して欲しいです。
そして私のアカウントを最新にアップデートして下さい。






Can you ship it out by the end of the 14th for sure?

I will reply to you if I will wait for the stock to come in or cancel the order depending on the answer given by you to the above question.

I will wait for the stock to come in.

Please send this rug as soon as possible.

Don't tell me it is out of stock.

I hope there won't be a case of not getting the information that the item is out of stock.
Since I placed my order, it had been shown as "in stock" for at least 10 days.

I'd like you to check through if there have been similar cases including the items I ordered.
After you have checked on the matter, please update my account to the latest one.

クライアント

ビジネス目的などより専門性の高い翻訳にはStandard翻訳

  • Word、Excel、PowerPointなど様々なファイル形式に対応
  • 文字数の上限がなく、素早い納品
  • よりスキルの高い翻訳者が担当

まずはお気軽に
お問い合わせください。