Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語から中国語(簡体字)への翻訳依頼] 屋根付駐輪場は現在の所、特別会員{　*～年以上お住まいの方}専用です。一般の方は屋根なし駐輪場をご利用下さい。屋根付駐輪場に停車されている場合及び有効...

翻訳依頼文

屋根付駐輪場は現在の所、特別会員{　*～年以上お住まいの方}専用です。
一般の方は屋根なし駐輪場をご利用下さい。
屋根付駐輪場に停車されている場合及び有効なステッカーが無い場合は来週4/1～事前通知なく自転車を撤去致します。撤去した自転車の返還には撤去、保管費用を請求しますのでご注意下さい。

berlinda さんによる翻訳

带屋顶的自行车停车场，目前为特别会员{居住*～年以上的人}专用。
一般的人请使用没有屋顶的自行车停车场。
如果已停车在带屋顶的自行车停车场及没有有效的标签，从下周4/1开始将撤去自行车，恕不事先通知。敬请注意，对于已撤除的自行车的退还，我们会索取保管费用。

フリーランサー

berlinda

Standard

　品質第一、納期厳守をモットーに、25年間以上の中国語（簡体字＆繁体字）⇔日本語翻訳経験があり、観光分野の翻訳経験も多数ございます。日翻訳量２５００文字以...