Conyacサービス終了のお知らせ　（11月25日更新）
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 日本語から英語への翻訳依頼 »
  4. 2点程質問があります 1. 以下のPHPのエラーが表示されました ...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語から英語への翻訳依頼] 2点程質問があります 1. 以下のPHPのエラーが表示されました X.phpの24行目のob_gzhandlerをmb_output_han...

翻訳依頼文
2点程質問があります

1. 以下のPHPのエラーが表示されました

X.phpの24行目のob_gzhandlerをmb_output_handlerに変更したところエラーが消えたのですが何か問題はありますか？


2. デフォルトの言語を日本語にしたいと考えています
以下の設定をしたのですが表示が変わりません
私が英語が上手く理解できない為、間違っている可能性があります

1. X.phpファイルをYフォルダにアップロード
2. X.phpのコードを以下に変更
kiijimakai
kiijimakai さんによる翻訳
I have 2 questions.

1. The PHP error was displayed as below.

As I changed "ob_gzhandler" in line 24 of X.php into "mb_output_handler", the error dissappeared.
Is there any problem?

2. I want change the default language to Japanese.
Though I set my computer as follow, there seems no difference.
There is possibly a mistake, as I don't understand English very well.

1. I uploaded the X.php file to folder Y.
2. I changed the X.php code as follow.



Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
235文字
翻訳言語
日本語 → 英語
金額 (スタンダード依頼の場合)
2,115円
翻訳時間
15分
フリーランサー
kiijimakai kiijimakai
Starter
Hello I have majored English in Japanese University and studied UK. Also, I a...

他の日本語から英語への公開翻訳

下記のメッセージでもう一度、テストしてもらえますでしょうか？
日本語 → 英語
①iFlash-Quadを100個購入すれば価格はもっと割引できますか？ １個あたり＄30まで価格が下がれば購入いたします。 ②＄37では私達は利益がでません。 ＄32まで価格を下げてもらえませんか？ ③私が注文した商品は発送してくれましたか？ 追跡番号を教えてください。 ④MYUS.comに商品が到着してるのですが私のパッケージが見当たりません。 商品は届いてますので私のパッケージを探してください。 追跡番号は下記に記載しました。
日本語 → 英語
あなたの大変丁寧なご対応に私はいつも心から感謝しています。ありがとう。 彼女から手足、ボディーのOKがでました！今から、オーダー内容を送りますので、ペイントをスタートしていただいてもよろし良いでしょうか？ 引き続き、宜しくお願い申し上げます。 ・添付写真の、あなたが以前作った”Cai”そっくりな赤ちゃんでお願いします。 特にこの写真が彼女のお気に入りです。 完成後、この角度で同じような写真を見たい。なぜなら、彼女がとても喜ぶからです。彼女にあなたのドールの素晴らしさで、感動をさせたい。
日本語 → 英語
商品が到着しているかのご確認 私は先日ウォルマートで商品を購入しました。注文履歴を確認したら6/24に到着となっています。しかし御社から到着の通知メールがまだ届いていません。ウォルマートの注文履歴には追跡番号がなく商品が到着した際の写真だけが確認できます。おそらく宛名に追跡番号や私のスイート番号が記載されていないと思います。ウォルマートはときどきこのような発送をします。この注文に関する資料をメールで送ります。商品の所在をご確認いただけますでしょうか。お返事お待ちしています。
日本語 → 英語

kiijimakaiさんの他の公開翻訳

Wow, Mr.Tom Congratulations!
I also have two updates to you.

1. Please let me report about SAP and NEC project.

The on-going project is examination and research about innovation. Also, the pending one is concerning digital business.
Please note, however, both are really small and the project is not the one circulated around the managements for approval
日本語 → 英語
First, please choose the color you use and put your king, with it's face up, on the place with the crown with your color.
Then, put the chip of shield and armorial bearings, with the shield side up, in front of you.

To decide the turn, the one who plays chess the last would go fast. If it is not clear, the white goes fast.
Put all the chess pieces on the place with diamond mark, with its face down, closer to your king than the center. You don't need to use all box and you can pile up your pieces.
*When arrange the chess pieces, put the paper on center and hide where each other put.
日本語 → 英語
ご参考の為、HSBCフィリピンのペソの口座に送金される海外通貨での電信為替 は200ペソ毎もしくはその1回ごとに、30ペソの印紙税がかかるということをお伝えいたします。
一方、HSBCフィリピンの米ドル口座での海外通貨での海外電信為替は、2ドルの手数料となります。（パワーバンテージ口座保持者）

また、米ドルでの送金は、我々の取引先銀行（HSBC USA）による仲介料金がかかるかもしれません。

通貨が米ドルに限られているため、HSBC　USAに送金されざるを得ない、シリアルペイメントシステムは全てのHSBCに適応されることをどうかご了承ください。
英語 → 日本語
The special first sale for the ticket, which is exchanged on the day, is going to start from 9 PM, 17th June.

Please note, at the seat we sell this time, "Stage side seat / Stage side sensory seat " or
"sight limited seat / sight limited sensory seat",
you may not able to see the members or visual in some performance.
Also, you may have some trouble to hear the clear sound or the noize of equipments may
bother you. But, we decided to sell this additional seats from our wish to let more fans join "TOHOSHINKI LIVE TOUR 2014 ～TREE～"

And "give it up, and a seat give it up, and, in the bodily sensation seat ," it is a member and a picture by direction with an invisible seat "a stage side seat, stage side bodily sensation seat" selling this time.
In addition, there was possibility to be worried about the machine parts sound which a sound was hard to hear, but decided sale from thought to want more visitors to participate in "2014 east Okoshi God LIVE TOUR - TREE ..." as an addition seat.
日本語 → 英語