[日本語から英語への翻訳依頼] 私はこの商品を直接日本に発送して欲しいです。しかし、あなたが直接日本に発送していないと思ったので、アメリカの転送業者を利用して日本に発送することにしました。

Original text

私はこの商品を直接日本に発送して欲しいです。しかし、あなたが直接日本に発送していないと思ったので、アメリカの転送業者を利用して日本に発送することにしました。

翻訳 / 英語

I would like you to send this item directly to Japan. However, I thought you don't ship directly to Japan, so I decided to get it to Japan using an American proxy service.

翻訳 / 英語

I would like to request you to ship this item directly to Japan. However, I think that you have done it so, I have changed my mind to use a forwarding company to ship it to Japan.