[英語からフランス語への翻訳依頼] Granted, it isn't necessarily a bad thing to get a double helping of Ed Harri...

この英語からフランス語への翻訳依頼は alice_311 さん alexdagorn さん yahyajean さんの 3人の翻訳者によって翻訳され、合計 4件の翻訳が投稿されました。 依頼の原文の文字数は 1049文字 で、翻訳完了までにかかった時間は 2時間 22分 です。

activetestによる依頼 2014/03/10 18:29:42 閲覧 3000回
残り時間: 終了

Granted, it isn't necessarily a bad thing to get a double helping of Ed Harris in one sitting. This enduring 63-year-old magnetic screen presence remains the sexiest bald actor of his generation—and probably any other. And Annette Bening has lost none of her sensual allure at age 55, even as her Nikki morosely pines for Garrett, her adored spouse who recklessly drowned five years earlier while they celebrated their 30th anniversary at a Mexican resort.
At first, we feel for Nikki, especially when she discovers Garrett's body as it washes up on the beach.

Certes, ce n'est pas nécessairement une mauvaise chose qu'Ed Harris apparaisse deux fois dans une seule scène. Cet homme de 63 ans à la présence magnétique à l'écran reste le plus sexy des acteurs dégarnis de sa génération et probablement de toutes les autres. Annette Bening, quant à elle, n'a rien perdu de son charme sensuel à 55 ans, même si Nikki, maussade, languit après Garrett, son époux adoré qui s'est témérairement noyé cinq ans plus tôt alors qu'ils célébraient leur 30e anniversaire de mariage dans une station balnéaire mexicaine.
Dans un premier temps, nous compatissons pour Nikki, surtout quand elle découvre le corps de Garrett échoué sur la plage.

Back home, she tries to rid all outward signs of his presence—clothing, photos, artifacts, anything that would ignite memories of their passionate moments together. But the flashbacks keep coming.
Her daughter is too wrapped up in her own relationship travails to support her mother as she struggles with her loss. Neighbor and needy widower Roger (a wasted Robin Williams) clearly would like to be closer to this lonely lady but he practically has "Just a Friend" stamped on his forehead.

De retour à la maison, elle essaie de se débarrasser de tout ce qui peut lui rappeler sa présence : vêtements, photos, objets, tout ce qui pourrait ranimer les souvenirs des moments passionnés qu'ils ont vécus. Mais les flash-backs continuent à s’enchaîner.
Sa fille est bien trop préoccupée par ses propres déboires relationnels pour l'aider à surmonter sa perte. Son voisin Roger, veuf et esseulé (un Robin Williams perdu) souhaiterait se rapprocher de cette dame solitaire, mais il a pratiquement gravé sur son front « Juste un ami ».

クライアント

ビジネス目的などより専門性の高い翻訳にはStandard翻訳

  • Word、Excel、PowerPointなど様々なファイル形式に対応
  • 文字数の上限がなく、素早い納品
  • よりスキルの高い翻訳者が担当

まずはお気軽に
お問い合わせください。