[日本語から英語への翻訳依頼] また山に行きたくなる

この日本語から英語への翻訳依頼は "ビジネス" のトピックと関連があります。 akithegeek1 さん mooomin さんの 2人の翻訳者によって翻訳され、合計 2件の翻訳が投稿されました。依頼の原文の文字数は 10文字で、翻訳完了までにかかった時間は 0時間 22分です。

rakko3による依頼　2014/02/26 19:57:00 閲覧 3265回

残り時間: 終了

コピー

また山に行きたくなる

評価 60

コピー

翻訳 / 英語

- 2014/02/26 20:19:10に投稿されました

You will want to go to the mountains again!

評価 52

コピー

翻訳 / 英語

- 2014/02/26 20:07:19に投稿されました

You'd want to go to the mountains again.

rakko3さんはこの翻訳を気に入りました

★★★★★ 5.0/1

詳細対訳全て

rakko3

山専用のSNS「ヤマレコ」のコンセプトです。
http://www.yamareco.com/
「ヤマレコ」を使えば使うほど、さらに山に行きたくなる。
というニュアンスを込めた英訳をお願いします。
Tシャツにロゴをプリントするのでそこに添える言葉を探しています。

ビジネス目的などより専門性の高い翻訳にはStandard翻訳を