Conyacサービス終了のお知らせ　（11月25日更新）
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 日本語から英語への翻訳依頼 »
  4. 商品の関税を請求されているということですね？ 関税がいくらかかるかは、日本...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語から英語への翻訳依頼] 商品の関税を請求されているということですね？ 関税がいくらかかるかは、日本から発送の段階では分かりません。 我々は送料を安く抑えるために日本郵便で発送して...

翻訳依頼文
商品の関税を請求されているということですね？
関税がいくらかかるかは、日本から発送の段階では分かりません。
我々は送料を安く抑えるために日本郵便で発送している為、関税の前払いが出来ません。

商品を受け取らなければ、商品は弊社まで返送されてきます。
弊社に商品が到着した翌日に商品代金は返金いたします。


miss_okome
miss_okome さんによる翻訳
Does that mean you are requested to pay custom duties? Tax cannot be caluculated in the shipping stage from Japan. We can't pay the tax in advance since we use Japan Post to save the shipping cost.


If you don't receive the product, it will be returned to us. We will arrange refund foqt the product the next day the item arrives here.

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
146文字
翻訳言語
日本語 → 英語
金額 (スタンダード依頼の場合)
1,314円
翻訳時間
約1時間
フリーランサー
miss_okome miss_okome
Standard
【専門分野】
・食品（小売）輸入商社にて4.5年間勤務していましたので、食品関係の翻訳はお任せください。
・過去に日用品（キッチン雑貨、インテリア雑貨...

他の日本語から英語への公開翻訳

お返事ありがとうございました。 私はAlishaを１つしか注文していません。 しかし、あなたのお店から合計３キットのinvoiceが届きました。 invoice番号Alisha_0023（１キット） invoice番号Alisha_0024（２キット） １キット分は支払います。 残りの２キットのinvoiceはどうすれば良いでしょうか？
日本語 → 英語
私は輸入販売店を経営しているToshikazuと申します。 私達は御社とビジネスができることを嬉しく思っています。 先ほど請求書の金額＄165の支払いを行いました。 発送が完了しましたらトラッキングナンバーを私のアドレス〇〇〇にご連絡ください。 今後の対応は私が行わせていただきます。 私達はあなたから送られてくる商品を楽しみに待っています。
日本語 → 英語
お返事ありがとうございます。 送ってくれたURLのバージョンのソフトを入れてみましたが、改善しませんでした。 添付した動画のように、ペーストが機能しません。 私が使っているのは日本語版のソフトです。関係ありますか？ 宜しくお願いします。
日本語 → 英語
1 2023年、Xが起こすJ-POPの革命を楽しみにしています。 私はこれからも、あなたの目標である「ファンに新しい体験を提供すること」の実現のお手伝いをして行きます。 日本のファンに、より会社の思いや感謝が伝わるように、 Ｘが日本のファンベースを作る為に、できる限りの事をしていくつもりです。 これからも一緒に未来を作りましょう！ 2 ちょうど昨日のXmasの夜に届いたのでとても嬉しかったです！ 私にとって一番のXmasプレゼントです！ これは何よりも大切な家宝です、部屋に飾って大切にします！
日本語 → 英語

miss_okomeさんの他の公開翻訳

일본어를 배우자

필독!! 당신이 히라가나를 알고 있다면 일본어로 문장을 만들어 보는 게 어때요?
이 앱으로 지금 무료로 문법 오류를 고칠 수 있어요!
일본어 원어민과 함께, 일본어 능력 늘리기 위해 지금 바로 시작하세요!
英語 → 韓国語

現在、先頭をリードしているのは、プラットフォームをサポートする小売店が13％に及ぶPayPalだ。Appleを食い止めるために、PayPalは今年何をするだろうか？まず第一に、PayPalは実店舗で支払いをしてもらう為のより優れた方法を開発する必要がある。

先週、Appleの収支報告で、最高経営責任者（CEO）のTim Cook氏は、小売店がApple Payをサポートするシステムに強い興味を示していると、POSシステムのサプライヤーから聞いている、と話した。

「登録する小売店はどんどん増えており、積極的に採用されています。」とCook氏は言った。
英語 → 日本語
Thank you for the inquiry.

Regarding 10 Stella C2500HGS, we are checking the shipping fee right now and will advise you the total amount once confirmed.

For Daiwa 15 Exist 2505 F-H, please note that insurance will not be applied if you don't choose EMS(Insurance is included in price) for the shipping method, as it is an expensive item.

*Additional import duties and taxes may be charged by the destination country. We can not predict what they may be, as it varies depending on the country.
日本語 → 英語
You should go
Sure, it's expensive. But you should go. It's gorgeous and makes you feel fancy. Great variety from a humorous scene to a circus-like performance. It was fun to get excited with a lot of people. Since the reaction of non-Japanese audience is direct, for me, the show was more enjoyable compared to the ones in Japan. Though we chose the show which came only with Champagne, it was satysfying because we already had a dinner at another place.
日本語 → 英語