Conyacサービス終了のお知らせ　（11月25日更新）
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 日本語から英語への翻訳依頼 »
  4. Lindsey様 こんにちは。 その後OUTBOX内の私の荷物はど...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語から英語への翻訳依頼] Lindsey様 こんにちは。 その後OUTBOX内の私の荷物はどうなったでしょうか。 今週中に発送していただかないとかなり困ってしまいます。 ...

翻訳依頼文
Lindsey様


こんにちは。


その後OUTBOX内の私の荷物はどうなったでしょうか。
今週中に発送していただかないとかなり困ってしまいます。


現在の状況を教えてください。


よろしく願いします。
[削除済みユーザ]
[削除済みユーザ] さんによる翻訳
Dear Mr Lindsey.

Hello.

How is my package inside of the outbox going?
I will be in trouble if you don't ship it by the end of this week.

So tell me the situation of it please.

Thank you.

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
92文字
翻訳言語
日本語 → 英語
金額 (スタンダード依頼の場合)
828円
翻訳時間
12分

他の日本語から英語への公開翻訳

Oubah さん ご対応ありがとうございます フェデックスからC88が届きましたので送付いたします こちらはインポートVATはゼロで宜しいでしょうか？ 実はC８８のどこにインポートVATが記載されているのか私は理解できていません。 添付１、２ファイルの赤枠で示した数字がインポートVATでしょうか？
日本語 → 英語
貴殿の親切な協力に心から感謝します。我々が求めていた内容そのもので非常に助かっています Aについて以前Nで説明頂いた資料を入手しました。不明点はお聞きするかもしれないので 宜しくお願いします 我々は２日の遅れはやむなしとしていましたが、数日間遅れると許容を超えます 我々は完全な回答を得た後3日を所定の対応期間と定めており、貴殿の回答が遅れた日数分私の対応も遅らせざるを得ません 本業務の他も多数ある中で対応しており、調整余地がないことをご理解下さい 本内容を関係者宛送りますのでご了承下さい
日本語 → 英語
ご協力ありがとうございます。 アプリケーションを送ってくれて、ありがとうございます。 もらったアプリケーションはJAVAでしたが、 我々はMicrosoft C#で開発をしています。 C#でサンプルコードをもらえませんか。 この機材が使えるようになれば、さらに数台の購入を検討しますので、 よろしくお願いします。 お返事お待ちしています
日本語 → 英語
とりあえず一つ欲しいです。もう一つは来月買うので取り置きしていて貰えますか？また、あなたが忙しくて発送が遅くなるのなら今すぐの購入はやめておいても構いません。
日本語 → 英語

[削除済みユーザ]さんの他の公開翻訳

It's been a while.
How have you been?

Have you ever made "toddler Chanelle by Jannie De Lange" before?
If the answer is yes, I would like to see some pictures of it.

I'm not in a hurry, so that would be great if you could check that out for me when you have time.
日本語 → 英語
I got an email from Hannah.
Thank you for your help.

Thank you for your email and for confirming the amount during your busy time.

I have read the email from HMRC.
I recently did pay the VAT return which is attached to this email.
But I wonder where this £1883.68 come from?
Is this the VAT return from last year July 20? Not this year?
日本語 → 英語
For sorry for contacting you again.
I had to contact you because I can not reach Hannah.
I noticed a mistake when I was trying to make a payment.
I asked her about it but she doesn't answer.
Also I have a question about the amount I have to pay.
I have to contact HMRC by 11th of September.
Please have her to look my email.
Or would it be possible if you could contact HMRC and ask them to extend the payment due until the problem is solved?
Sorry for the inconvenience but I appreciate your help.
日本語 → 英語
我々の桜はもう小さな花が咲いてます。変なタイミングだけど今年下半期の幸運として捉えようと思います。
英語 → 日本語