conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 日本語から英語への翻訳依頼 »
  4. ph62403 ララ・サタリン・デビルーク　【To LOVEる－とらぶ...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語から英語への翻訳依頼] ph62403 ララ・サタリン・デビルーク　【To LOVEる－とらぶる－】 風見みずほ　【おねがい☆ティーチャー】 トマリン　【てー...

翻訳依頼文
ph62403


ララ・サタリン・デビルーク　【To LOVEる－とらぶる－】



風見みずほ　【おねがい☆ティーチャー】



トマリン　【てーきゅう 】



エリス　【あそびにいくヨ！】



▼私は宇宙人です！
本人は宇宙人と言い張ってますが、主人公たちは小首を傾げています。
藤和エリオ　【電波女と青春男】

ルーシー・マリア・ミソラ　【To Heart 2 】



ニノ　【荒川アンダーザブリッジ】

▼おわりに……
「宇宙人と出会いたい！」や「私は実は宇宙人なのでは？」といった願望はいつの時代も絶えません。
akithegeek1
akithegeek1 さんによる翻訳
ph62403

Lala Satalin Deviluke "To LOVE-Ru"

Mizuho Kazami "Please Teacher!"

Tomarin "Teekyuu"

Eris "Asobi ni Iku yo!"

▼ I'm totally an alien!

These girls claim to be aliens, but the protagonists are doubting it.

Touwa Erio "Denpa Onna to Seishun Otoko"

Lucy Maria Misora "To Heart 2"

Nino "Arakawa Under The Bridge"

▼ And to wrap it up...

The desire to meet and alien - or to be one - doesn't change with age.

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
239文字
翻訳言語
日本語 → 英語
金額 (スタンダード依頼の場合)
2,151円
翻訳時間
約11時間
フリーランサー
akithegeek1 akithegeek1
Standard
I'm a Polish student majoring in Japanese language. I'm currently researching...

他の日本語から英語への公開翻訳

日本でもワクチンが出回り始めましたが、一般庶民の接種は1年後位だという話です。 それはさておき、ホームセンターでオカメインコの雛を買ってきました。 ネットでホームセンターに死にそうな雛がいるとツイートされていて、行ける距離でしたので行って救出しました。 本来、鳥の雛時代は体重が一番重くなるのですが、その子は体重が軽すぎて目に出来物も出来ており、病院へ連れて行って貰えず、貧弱で死にそうでした。 一ヶ月以上、強制給餌して今は何とか自力で挿し餌を食べるようになりました。 私にベッタリです。
日本語 → 英語
友人から返事が届きました。 あなたに是非！！”Akina”キットを、注文したいそうです。 しかし、完成を、数ヶ月待って頂くことは可能でしょうか？（キャンセルはありません。私が責任を持ちます。） 彼女の支払いの準備ができましたらあなたに連絡をします。 それから、あなたに製作をスタートして欲しいです。 そのような注文方法でもOKですか？ もしOKなら、送料込みのお値段をお知らせください。 良いお返事をお待ちいたしております。 いつもありがとう。
日本語 → 英語
2つの有料プランを購入したのですが､現在あるプランに追加することが出来ませんでした｡ 払い戻しをお願い致します｡
日本語 → 英語
本日カスタマーによって購入した3台を設置。SDカードへの再インストールも無事に完了しました。 しかし3台中、1台の機械が何度試しても動画の再生が2周目に添付の動画のようにおかしくなります。 不具合の解消方法はありますでしょうか。 解消方法がなければ、至急取り替える必要があり、 不具合のある製品をあなたに送る前に、私は同じ製品を購入します。 念のため2台購入します。カバーは不要です。明日至急発送してください。
日本語 → 英語

akithegeek1さんの他の公開翻訳

My child pranked me. I'm very sorry, but could you please cancel my bid? Thank you very much.
日本語 → 英語
Tracking number:
Name of the product:

This product is made out of PU leather, not natural leather. I'd appreciate it if you could correct the product information. The customs might impose a higher tax rate if it says "leather", so please make sure you change it.
日本語 → 英語
#yann213

Thank you for contacting me.

Regarding bulk purchases, how many items could I buy from you at once? I'd like to continue buying your articles, and for now I'd like to purchase pari rolls and new york rolls, 5-10 of each.

I still have some pari rolls in stock, so it'd be alright with me if you can only send me new york rolls. When are you going to receive them?

I'm awaiting your reply.
日本語 → 英語
I've received cloth samples and the catalogue. Thank you for sending them.

Could you please send us pictures and price list (order form) of the following series that we'd like to start selling? We're also awaiting your answer on the matters we asked about the other day, which I'm also listing below.



Because we're ordering many items this time, we'd like to receive a 10% discount from the price we agreed on in the contract.


About the delivery of the items we ordered, we'd appreciate it if the items we ordered on Friday could reach us before the following Friday, and the items we ordered on Tuesday could reach us before Friday (within the same week). If there are some items that might get delivered to us late, please send out the rest of the items ahead of them.
日本語 → 英語