Conyac で依頼された翻訳結果を公開
[英語からネイティブ 日本語への翻訳依頼] 前記にかかわらず、本セクションに基づく下請人の義務は、PRESAの怠慢又は悪意ある不正行為により生じたものであると司法管轄権を持つ裁判所が最終判断を下した...
翻訳依頼文
7.0 LIABILITY
(a) To the extent permitted by law and without waiving sovereign immunity, SUBCONTRACTOR shall defend and hold RPSEA and RPSEA’s customers harmless from and against any and all damages, losses, liabilities and expenses (including reasonable attorneys’ fees) arising out of or relating to any claims, causes of action, lawsuits or other proceedings, regardless of legal theory, that result, in whole or in part, from SUBCONTRACTOR’s (or any of SUBCONTRACTOR’s employees, agents or representatives): (i) intentional misconduct, negligence, or fraud, (ii) breach of any representation or covenant made herein,
or (iii) products or services. Notwithstanding the foregoing, SUBCONTRACTOR’s obligations under this Section shall not apply to any claims which are finally determined by a court of competent jurisdiction to be occasioned by the negligence or willful misconduct of RPSEA.
(b) RPSEA shall promptly notify SUBCONTRACTOR of any claim against RPSEA which is covered by this responsibility provision and shall authorize representatives of SUBCONTRACTOR to settle or defend any such claim or suit and to represent RPSEA in, or to take charge of, any litigation in connection therewith.
(a) To the extent permitted by law and without waiving sovereign immunity, SUBCONTRACTOR shall defend and hold RPSEA and RPSEA’s customers harmless from and against any and all damages, losses, liabilities and expenses (including reasonable attorneys’ fees) arising out of or relating to any claims, causes of action, lawsuits or other proceedings, regardless of legal theory, that result, in whole or in part, from SUBCONTRACTOR’s (or any of SUBCONTRACTOR’s employees, agents or representatives): (i) intentional misconduct, negligence, or fraud, (ii) breach of any representation or covenant made herein,
or (iii) products or services. Notwithstanding the foregoing, SUBCONTRACTOR’s obligations under this Section shall not apply to any claims which are finally determined by a court of competent jurisdiction to be occasioned by the negligence or willful misconduct of RPSEA.
(b) RPSEA shall promptly notify SUBCONTRACTOR of any claim against RPSEA which is covered by this responsibility provision and shall authorize representatives of SUBCONTRACTOR to settle or defend any such claim or suit and to represent RPSEA in, or to take charge of, any litigation in connection therewith.
7.0 責任
(a) 法で許される限り及び国家主権による免責特権を放棄することなく、下請人はPRESA及びPRESAの顧客を、クレーム、訴因、訴訟又はその他の法的手続き（法理論の如何を問わない）から生じる又はそれらに関連して下請人（あるいは下請人の従業員、代理人又は代表者）の(i)社内不正行為、怠慢又は詐欺行為、(ii)本契約でなされる表明や宣誓に関する違反、又は(iii)製品又はサービスからその全部又は一部が生じるあらゆる損害、損失、責任及び出費（合理的な弁護士費用を含む）から防衛し損害を受けないようにする。
（訳注：#2の最初の"or (iii) products or services."までで一文なのでそこまで訳しました）
(a) 法で許される限り及び国家主権による免責特権を放棄することなく、下請人はPRESA及びPRESAの顧客を、クレーム、訴因、訴訟又はその他の法的手続き（法理論の如何を問わない）から生じる又はそれらに関連して下請人（あるいは下請人の従業員、代理人又は代表者）の(i)社内不正行為、怠慢又は詐欺行為、(ii)本契約でなされる表明や宣誓に関する違反、又は(iii)製品又はサービスからその全部又は一部が生じるあらゆる損害、損失、責任及び出費（合理的な弁護士費用を含む）から防衛し損害を受けないようにする。
（訳注：#2の最初の"or (iii) products or services."までで一文なのでそこまで訳しました）
前記にかかわらず、本セクションに基づく下請人の義務は、PRESAの怠慢又は悪意ある不正行為により生じたものであると司法管轄権を持つ裁判所が最終判断を下したクレームについては適用されない。
(b) PRESAはPRESAに対してクレームが出された場合であってそれがこの責任規定によりカバーされるものについては下請人に対して速やかにそれを通知し、下請人の代表者に当該クレーム又は訴訟を解決又は防衛する権限を与えるとともにPRESAがそれに関係する訴訟等に参加する又は引き受ける権限を与えるものとする。
(b) PRESAはPRESAに対してクレームが出された場合であってそれがこの責任規定によりカバーされるものについては下請人に対して速やかにそれを通知し、下請人の代表者に当該クレーム又は訴訟を解決又は防衛する権限を与えるとともにPRESAがそれに関係する訴訟等に参加する又は引き受ける権限を与えるものとする。
gloriaさんのお仕事募集
Conyac翻訳の特徴
