conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 英語から日本語への翻訳依頼 »
  4. Calbridge Trading　の連絡先が必要になりそうです。連絡して...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[英語から日本語への翻訳依頼] Calbridge Trading　の連絡先が必要になりそうです。連絡して、以下の内容を記した承諾書を送るためです。MyUSが輸出手続きができなかった理由...

翻訳依頼文
I will need to have a contact name at Calbridge Trading so I may speak with them and send them an acknowledgment form which states why MyUS was unable to process the export and what their obligations to the US Gov will be upon receiving the shipment.
hbell
hbell さんによる翻訳
Calbridge Trading　の連絡先が必要になりそうです。連絡して、以下の内容を記した承諾書を送るためです。MyUSが輸出手続きができなかった理由と、荷物受け取り後の米政府に対する責務についてです。

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
251文字
翻訳言語
英語 → 日本語
金額 (スタンダード依頼の場合)
565.5円
翻訳時間
約1時間
フリーランサー
hbell hbell
Starter

他の英語から日本語への公開翻訳

34ドルはチョコレートの箱何個分でしょうか。これが1箱なのかどうかはわかりませんでした。これは高すぎると思いますので。1箱に12の小さなチョコバーが入っているのですね。 サンドラ
英語 → 日本語
スペアの手足の塗装を取り除こうとしてみましたが、除去剤を使用した後、貴方のBonnieにあるような黄オレンジ色が残ります。塗装を除去することはできなさそうです。次回貴方から人形の発注を受けた際Bonnieの頭部を製作し、完成後発注のあった人形と一緒にお送りしたいと思います。頭部の代金はいただきません。他にどうすればよいかわかりませんが、こうすることが貴方にとってフェアであると思います。急がせるつもりはありませんので、ご都合のいい時に次の人形をご注文ください。注文を受けたら、新しい頭部を製作します。また、reborn doll powder blushも一缶お送りしますので、このパウダーを使いお好みの人形に仕上げて下さい。
英語 → 日本語
私はバンダイの、ホビーEXP003 システムベース 0011/44 ビルダーパートを注文しました。それを組み立てようとした時に、欠陥があるのを見つけました。同じ部品の木の2箇所です。2つのA-1があり、A-2がないということです。私はスタンドが組み立てられません。アマゾンの箱はもう残っていません。なぜなら、10年以上ガンダムの模型を作ってきましたが、一度も欠陥はありませんでした。どうすればいいでしょうか？約30ドルするのに、使うことができないスタンドがあるんですが。
英語 → 日本語
ご担当者様 注文に対して、３つメールを送って来られるのを、いつものように、正しい変更がされている写真のついたメールを１度送って下さい！ あなたがたくさんメールを送って下さるので、さらに混乱します！！ 間違った変更のなされた間違った写真を送られると、私に再度新しいメールを送って「これは最後の変更になりますので、差し替えて下さい。以前送ったメールのことは考えないでください。」と書かなければならなくなります。 ですので、写真を必ず貼付して変更についてお知らせください。 よろしいですか？
英語 → 日本語

hbellさんの他の公開翻訳

Selected videos will be shown on the LED screen in the Daichi Miura special program that will be aired via Niconama on Monday, December 22nd.

[Sample Video] Daichi Miura's "Right Now" "Odottemita (tried to dance)"

[Summary] Please submit a Daichi Miura's "Right Now" dance and choreography video to Nico Nico Douga or You Tube.

*No limit to the number of participants.
*We recommend using only the chorus or one phrase from "Right Now"

[Submission Period] Between Friday, December 12th, 2014 and Saturday, December 22nd, 2014.
日本語 → 英語
*In some circumstances, all performers may not be able to attend an event.
*Bag inspections may be performed at the entrance for a security reason.
*Concerts and music card sales are subject to cancellation due to unavoidable circumstances such as natural disasters and transit strikes.
*Sponsors, venues, and performers are not responsible for any accidents or theft inside or outside of a venue.

<Contact> avex music creative Inc. 0570-064-414 (Hours: M-F, 11:00am-6:00pm)
日本語 → 英語
Player A, B, and C are holding the following sets of cards:
A: Red, Red, Black
B: Black, Blue
C: Blue, Yellow, Black
According to this rule, the player who alone has the largest number of some color has the right.
In this case, it is applied only to red. Player A has red and benefits from it.
If player B or C receives red, A is no longer the only player with red. Therefore, A loses his/her right.
日本語 → 英語
This game does not depend on language. Although a wooden version has fancier components, the contents of the game is the same as the regular version. The wooden version comes with a high quality wooden box, a dice tray, and a dice bag. We are still going over details with a manufacturer.

There are several interesting points to this game. First of all, you need to be cautious not to allow cheating to happen. It is a simple game. Yet, you will enjoy negotiation and making deals with others.
日本語 → 英語