Conyac で依頼された翻訳結果を公開

3 (Consent on e-mail monitoring under tenure)

I, understand that the company's information system and all information asset of your company are under the jurisdiction of the company, and I acknowledge that when the need to protect this information system and information asset arises my e-mail will be monitored without notice, and I give my consent to this.

4 (Return of Confidential Information on retirement)

During my resignation, I will return all the Confidential Information of your company and all media containing such information in my possesion or under my management at that point of time to my superior.

After returning, I no longer carry any Confidential Information or any media containing such information. This I pledge.

5 (Confidentiality post-retirement)

In regards to Confidential Information, I guarantee that I will not publicise, omit or use these information.

6 (Reparations and criminal charge)

I vow to adhere to this agreement with full understanding that if I break this written vow and result in inflicting damage to your company, your company will undertake disciplinary measure such as disciplinary dismissal, or legal measures such as damage claims and criminal charges against me.