conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 日本語から英語への翻訳依頼 »
  4. ph49602 ▼じっくり、じっくり聴ける曲たちばかりなのです ゆっく...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語から英語への翻訳依頼] ph49602 ▼じっくり、じっくり聴ける曲たちばかりなのです ゆっくりできるスペースで聴くと最高ですよ！ WOLF`S RAIN　／　Strang...

翻訳依頼文
ph49602

▼じっくり、じっくり聴ける曲たちばかりなのです

ゆっくりできるスペースで聴くと最高ですよ！

WOLF`S RAIN　／　Strangers

Strangers - 菅野よう子 （vocal. raj ramayya）

ソ・ラ・ノ・ヲ・ト　／　Servante du feu

Servante du feu - 大島ミチル (vocal. Matthieu Ladouce)


ぼくらの　／　アンインストール

アンインストール - 石川智晶

アリソンとリリア　／　溜め息の橋

akithegeek1
akithegeek1 さんによる翻訳
ph49602

▼ Only songs you should listen to without rushing!

They're best to listen to when you have a lot of time to spare and can relax!

WOLF`S RAIN　／　Strangers

Strangers - Yoko Kanno （vocal. raj ramayya）

Sound of the Sky ／　Servante du feu

Servante du feu - Michiru Oshima (vocal. Matthieu Ladouce)

Bokura no / Uninstall

Uninstall - Chiaki Ishikawa

Allison & Lillia / Tameiki no Hashi

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
237文字
翻訳言語
日本語 → 英語
金額 (スタンダード依頼の場合)
2,133円
翻訳時間
9分
フリーランサー
akithegeek1 akithegeek1
Standard
I'm a Polish student majoring in Japanese language. I'm currently researching...

他の日本語から英語への公開翻訳

急がせてしまってすみません。 とても感謝致します。 3月の予定ですが MARCH 21st- MARCH 29th MARCH 28th- APRIL 5th のどちらかがよいと思います。 なぜなら、日本は桜が満開の季節でとても楽しめる時期です。 いかがでしょうか？
日本語 → 英語
猿をモチーフにした仕草や表情がチャーミングな栓抜です。 400年の歴史をもつ鉄鋳物の産地で、職人の手によって一つ一つ丁寧に作られています。 デザイナーの田中太郎氏は、素材と造形の調和によって創造される「ものと人の新しい関係」によって、 文明社会で失われつつある精神生活を豊かなものにしたいと考えています。
日本語 → 英語
残念ながら私は日本製のフィギュアのコレクションの半分以上は既に売却しました。ですがまだいくつか残っています。レアな物は以下の通りです。興味があればお知らせ下さい。 この他にも日本のフィギュアは沢山あります。もしあなたが探している物があれば教えて下さい。
日本語 → 英語
ご対応ありがとうございます。 お支払いが完了致しました。 5,000€と3,920€に分けて送金しています。
日本語 → 英語

akithegeek1さんの他の公開翻訳

My child pranked me. I'm very sorry, but could you please cancel my bid? Thank you very much.
日本語 → 英語
Tracking number:
Name of the product:

This product is made out of PU leather, not natural leather. I'd appreciate it if you could correct the product information. The customs might impose a higher tax rate if it says "leather", so please make sure you change it.
日本語 → 英語
#yann213

Thank you for contacting me.

Regarding bulk purchases, how many items could I buy from you at once? I'd like to continue buying your articles, and for now I'd like to purchase pari rolls and new york rolls, 5-10 of each.

I still have some pari rolls in stock, so it'd be alright with me if you can only send me new york rolls. When are you going to receive them?

I'm awaiting your reply.
日本語 → 英語
I've received cloth samples and the catalogue. Thank you for sending them.

Could you please send us pictures and price list (order form) of the following series that we'd like to start selling? We're also awaiting your answer on the matters we asked about the other day, which I'm also listing below.



Because we're ordering many items this time, we'd like to receive a 10% discount from the price we agreed on in the contract.


About the delivery of the items we ordered, we'd appreciate it if the items we ordered on Friday could reach us before the following Friday, and the items we ordered on Tuesday could reach us before Friday (within the same week). If there are some items that might get delivered to us late, please send out the rest of the items ahead of them.
日本語 → 英語