conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 日本語からスペイン語への翻訳依頼 »
  4. こんにちは！ 別途関税がかかることがあります。 その際は一度関税をお支払い...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語からスペイン語への翻訳依頼] こんにちは！ 別途関税がかかることがあります。 その際は一度関税をお支払い下さい。 その後に請求書を私に送ってください！ 関税を全額返金致しますのでご安心...

翻訳依頼文
こんにちは！
別途関税がかかることがあります。
その際は一度関税をお支払い下さい。
その後に請求書を私に送ってください！
関税を全額返金致しますのでご安心ください。
あなたに幸運がありますように！
isuma
isuma さんによる翻訳
Buenos días.
Hay una tarifa adicional.
En ese caso se debe pagar ese costo.
Después envíeme por favor la factura
Le haremos la devolución de todo el monto, por lo que no se preocupe.
Le deseamos mucha suerte.

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
93文字
翻訳言語
日本語 → スペイン語
金額 (スタンダード依頼の場合)
837円
翻訳時間
16分
フリーランサー
isuma isuma
Starter
I really like japanese language and all that has to do with it. People, cultu...

他の日本語からスペイン語への公開翻訳

時間玉　癒しの色彩と写真の時計（無料） ポツポツ落ちてくる玉をモチーフにした、 傾けたり玉を触ったりして遊べる時計です。 好きな写真を背景に入れることもできます。 好きな文字を入れることもできます。 秒の表示を押すと玉がさまざまに変化します。 20以上の模様のテーマがあります。 動作の様子はサポートページをご覧になるか、 無料なのでダウンロードしちゃいましょう。 一時の安らぎになれましたら幸いです。 利用例 お部屋にデザイン時計を お子様の情操教育に 一方通行のタイムマシンに
日本語 → スペイン語
貴方の欲しいサイズUS8.5を確認しました。 大変申し訳ございませんが、日本では年末年始の休暇に入ります、アイテムの発送は1月4日になります。追加料なしで日本郵便の一番早い発送方法で送りますのでご理解ください。
日本語 → スペイン語
ご連絡ありがとうございます 私たちは、amazonで税を含む価格で販売しています。 請求書の金額はIVAを含みます。 請求書の内容を変更することは、amazonの規約違反で、送ることができません。 詳細の記載された領収書はamazonの注文履歴からご覧になれます。 ご迷惑をおかけして申し訳ございません ご理解の程宜しくお願いします。 ありがとう
日本語 → スペイン語
１８日の打合せ内容 １　議題 ①観測塔の建設開始時期と終了時期目安 ②製品販売について（販売先候補・添付資料参照） ③寄付について ２　政府に確認していただきたいこと ①新しい観測塔では、物品の販売を行うか ②今後の観測塔の管理者 ③外国人観光客が出国時に余った通貨とクリップの交換による維持費捻出案 ３　提案 ①今後、寄付を行うにあたり資金の透明性を保つため財団をたてたいと思っています ②寄付者のプレートについてですが、２５日に日本で会議を行い案を提出するので、意見を反映していただきたいと思います
日本語 → スペイン語

isumaさんの他の公開翻訳

(Rata) Mamífero pequeño con alta capacidad de adaptación
(Mariposa cola de golondrina) cada día, tiene el hábito de volar a la misma hora sobre el mismo lugar
(manzana) Familia de las rosáceas, fruto de crece y cae de las hojas del árbol
(CD) Compilación de 74 minutos de la novena sinfonía de Beethoven
(Escarabajo Hércules) Alas delanteras de color azul, la obtención de un ejemplar es muy valiosa
(Basketball) Se utiliza un balón de hule, cuero natural o cuero artificial
(Balón de Rugby) Se dice que el balón toma forma elíptica debido a que es hecho de la piel de la vejiga del puerco pegada en cuero.
日本語 → スペイン語
Lo siento mucho, no hay pago contra entrega entre Japón y España.
Por favor muéstreme el recibo después de ser enviado.
Yo pagaré ese monto.
日本語 → スペイン語
Estimado cliente

Gracias por ponerse en contacto con nosotros.
Lamento las preocupaciones que tiene en este momento.

Debo informarle que antes del procesamiento en el cargo a su tarjeta de crédito se realizó el proceso de cancelación de su pedido por lo que no se hizo el cobro.
Por favor esté tranquilo.

Si tiene alguna otra duda, por favor háganoslo saber con confianza

Le agradezco su atención
日本語 → スペイン語
There is a crack on the both sides and on the body narrow left side coated part of the bridge.

And other small scratches that cannot be photographed with the camera.

There are a few more scratches in the back side of the neck, but those are not big enough to make a hollow.

At the passage that there are the stock and serial stamps, we had to reduced the number of the stamps in order to put the pick-up battery box. The item MD-45 has the serial number M9850. I couldn't check if the picture was reduced.
It doesn't have the head logo. there's going to be touch inlay.
Inside the sound hall there aren't inner labels.
日本語 → 英語