Conyacサービス終了のお知らせ (11月25日更新)

[英語からアラビア語への翻訳依頼] The movie continues, showing pamphleteers outside polling places handing out ...

この英語からアラビア語への翻訳依頼は mohadali さん l_rudaini79 さんの 2人の翻訳者によって翻訳され、合計 2件の翻訳が投稿されました。 依頼の原文の文字数は 693文字 で、翻訳完了までにかかった時間は 8時間 7分 です。

activetestによる依頼 2014/02/12 16:26:06 閲覧 3941回
残り時間: 終了

The movie continues, showing pamphleteers outside polling places handing out what they call "information on traditional marriage." Directed by Yoruba Richen (who also made "Promised Land," a film about property issues in post-apartheid South Africa, in 2010), "The New Black" is an informative, measured, and never-not-engaging documentary about the emergence of LGBT consciousness in African-American communities across the U.S., and particularly communities with a strong church presence. Noting that African-American religious leaders had a prominent part in the passage of the notorious gay-marriage-banning Proposition 8 in 2008, it chronicles activism while examining age-old attitudes.

mohadali
評価 56
ネイティブ
翻訳 / アラビア語
- 2014/02/13 00:33:13に投稿されました
يستمر الفيلم موضحا مصوتين خارج مراكز الاقتراع يتبادلون ما يسمونه " معلومات عن الزواج التقليدي"
و الذي اخرجه يوربا ريتشن ( و الذي اخرج ايضا الارض الموعوده و هو فيلم عن مشاكل ملكيه الاراضي في جنوب فريقيا فيما بعد انتهاء الفصل العنصري في 2010 و الاسود الجديد شارحا و محدد وفيلما وثائقيا غير متشابك عن بروزالوعي بالمثليين في مجتمعات الافارقه الامريكيين عبر الولايات المتحدهخصوصا المجتمعات ذات الحضور القوي للكنيسه
و لاحظ ان القاده الروحييون و الدينيون للسود كان لهم دور باز في منع زواج المثليين في 2008 و هذا يوضح النشاط بينما يفحص مواقف قديمه قدم الزمان
l_rudaini79
評価 50
翻訳 / アラビア語
- 2014/02/12 18:05:06に投稿されました
ويستمر الفلم حيث يعرض كراريس خارج أماكن التصويت،موزعين مايسمى " معلومات حول الزواج التقليدي". وهو فلم يتحدث عن قضايا الملكية في مرحلة مابعد الفصل العنصري في جنوب أفريقيا،أخرجة يوروبا ريتشن عام 2010 ( والذي أخرج أيضا فلم الأرض الموعودة).
" الأسود الجديد" هو فلم وثائقي معتدل ملىء بالمعلومات ولايرتبط أبدا بظهور وعي المثليين في المجتمعات الأفريقية – الأمريكية في جميع أنحاء الولايات المتحدة ، وخاصة تلك المجتمعات التي يكون فيها حضور الكنيسة قوي،مع ملاحظة أن القادة الدينيين من الأفارقة الأمريكيين كان لهم دورا بارزا في أقرار المقترح الثامن لمنع زواج المثليين سىء السمعة عام 2008، وهو يروي النشاط أثناء التدقيق في المواقف القديمة.

クライアント

ビジネス目的などより専門性の高い翻訳にはStandard翻訳

  • Word、Excel、PowerPointなど様々なファイル形式に対応
  • 文字数の上限がなく、素早い納品
  • よりスキルの高い翻訳者が担当

まずはお気軽に
お問い合わせください。