conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 英語から日本語への翻訳依頼 »
  4. やあ。みんな元気でやっている？いつあなたが荷物を送ってくれるか気になってい...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[英語から日本語への翻訳依頼] やあ。みんな元気でやっている？いつあなたが荷物を送ってくれるか気になっているんです。商品をバレンタインデー前に受け取りたいんです。:) よろしくお願いね...

翻訳依頼文
a9044

Hi, hope you guys are ok. I was just wondering when would you send the package, I was hoping it could get here before Saint Valentine day :) Thank you for listening have a great weeken

aquamarine57
aquamarine57 さんによる翻訳
こんにちは。皆さんお元気でしょうか。あなたがいつその荷物を発送してくれるか知りたいのですが。バレンタインデーの前に届くと嬉しいです :) 宜しくお願いします。良い週末をお過ごしください。

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
189文字
翻訳言語
英語 → 日本語
金額 (スタンダード依頼の場合)
426円
翻訳時間
14分
フリーランサー
aquamarine57 aquamarine57
Starter
翻訳勉強中です！よろしくお願いいたします。

他の英語から日本語への公開翻訳

個人的にお会いしていくつか質問をしたいのです。お互い理解しあうのは非常に簡単なことでしょう。私たちは日本で多額の金を使いました。あなたに現金を送金することはできないでしょう。明日お会いしたときに、Paypal送金するつもりです。あなたは日本かロシアの私の住所にナイフを送ってください。（あなたが注文分を確保してくれた時に住所を確定させます。）配送についていくつか選択肢を設けて、私にとって有利なほうを選択できるようにしておきたいのです。 ご心配なく、私たちの話す言語は違ってもお互いに理解しあえるでしょう。 明日エビスバシの待ち合わせ場所についてですが、地図に青い目印がついています。 迷うことはないだろうと思いますし、日本にはヨーロッパ人は多くないので、あなたは簡単に私たちを見つけられるでしょう。
英語 → 日本語
もし私が全て購入すると申し出た場合には安くしていただけますか？
英語 → 日本語
Although I can lower the stated value, you would get a less amount of compensation in case of any accident during transport. Would it be OK for you?
英語 → 日本語
こんにちは。 お返事が遅くなりすみません。あなたからのメッセージに今まで気がつきませんでした。ご注文を見てみると、そちらからの注文は17日前に発送されています。またあなたはカリフォルニア州のパサデナにお住みですね。こちらニュージャージーからカリフォルニアへ、メディアメールを利用して荷物を送る時、通常２週間から３週間かかるとはっきり言うことができます。カリフォルニアだけでなく、西海岸全体へそのような感じです。つまりまだスケジュールから遅れているということはありません。そちらへは来週の半ば頃到着すると思います。でも、時々予定より早く着くこともあるし、また数日遅れることもあるということをご承知おき下さい。荷物は発送途中にあるということです。そちらに到着しましたら、その旨教えて下されば幸いです。よろしくお願いします。
英語 → 日本語

aquamarine57さんの他の公開翻訳

こんにちは。今回のことは大変残念です。弊社が発送した際にはグリルは写真の通りの状態でした。輸送会社の過失だと思われます。従って、本件については次のどちらかの対応が可能です。１）お客様から弊社にグリルを返送していただき、弊社に到着次第全額返金する。２）グリルはお客様にそのままご使用いただき、２０ドルを値引き分として弊社からお客様のPayPalアカウントに送金する。どちらがご希望かご連絡ください。喜んで対応いたします。良い１日を。宜しくお願いします。Vik
英語 → 日本語
ita

販売者は、その商品は在庫切れなので注文をキャンセルして欲しいと言っています。
英語 → 日本語
私の注文について、支払の修正が必要だと言われるのは何故でしょうか？私は他の決済にもいつもこのクレジットカードを使っており、問題なく支払うことができています。
この件について、何か分かったらお知らせください。
宜しくお願いします。
英語 → 日本語
#25led
お客様の問題の解決に向けて熱心に取り組んでおりますことをご報告したいと思います。その「中古の」品物はこのままお持ちいただき、返金もさせていただくことにいたしました。ご迷惑をおかけしたことをお詫びいたします。今後も当店をご利用いただければ幸いです。
英語 → 日本語