Conyac で依頼された翻訳結果を公開
[ドイツ語から日本語への翻訳依頼] 5533 追加情報：KDは品物を税関から受け取りたくありません。自動的に返送されるので、KDは返金を希望しています。この件を調査し、お客様に連絡していた...
翻訳依頼文
5533
Weitere Angaben: KD möchte den Artikel nicht vom Zoll abholen. Es wird automatisch retouniert, Kd wünscht eine Erstattung. Wir bitten Sie, diesen Fall zu untersuchen und sich mit dem Kunden in Verbindung zu setzen. Bitte beachten Sie, dass der Kunde eine Rückmeldung in Deutsch bevorzugt.
0303
bitte lassen Sie mir zu dieser Bestellung dringend die Rechnung zukommen.
9530
Artikel: Leba III Zahnpflegespray
Grund der Anfrage: Rücksendungen und Erstattungen
8334
im Anhang erhalten Sie die Zollrechnung. Ich bitte um
Weitere Angaben: KD möchte den Artikel nicht vom Zoll abholen. Es wird automatisch retouniert, Kd wünscht eine Erstattung. Wir bitten Sie, diesen Fall zu untersuchen und sich mit dem Kunden in Verbindung zu setzen. Bitte beachten Sie, dass der Kunde eine Rückmeldung in Deutsch bevorzugt.
0303
bitte lassen Sie mir zu dieser Bestellung dringend die Rechnung zukommen.
9530
Artikel: Leba III Zahnpflegespray
Grund der Anfrage: Rücksendungen und Erstattungen
8334
im Anhang erhalten Sie die Zollrechnung. Ich bitte um
5533
追記：お客様は商品を税関に取りにいきたくないそうです。荷物は自動的に返送され、お客様は返金を望んでおられます。この件について調査して、お客様と連絡をとってくださるよう御願いします。お客様はドイツ語での返信を希望されていますのでご留意ください。
0303
この注文に関するインボイスを至急私宛てに送ってください。
9530
商品名：Leba III 歯磨きスプレー
問い合わせの理由：返品と払い戻し
8334
関税の請求書は添付してあります。〜をお願いします。（※文が切れています）
追記：お客様は商品を税関に取りにいきたくないそうです。荷物は自動的に返送され、お客様は返金を望んでおられます。この件について調査して、お客様と連絡をとってくださるよう御願いします。お客様はドイツ語での返信を希望されていますのでご留意ください。
0303
この注文に関するインボイスを至急私宛てに送ってください。
9530
商品名：Leba III 歯磨きスプレー
問い合わせの理由：返品と払い戻し
8334
関税の請求書は添付してあります。〜をお願いします。（※文が切れています）
Conyac で翻訳した結果
- 依頼文字数
- 512文字
- 翻訳言語
- ドイツ語 → 日本語
- 金額 (スタンダード依頼の場合)
- 1,152円
- 翻訳時間
- 約5時間
フリーランサー
satoretro
Conyac翻訳の特徴
