Conyacサービス終了のお知らせ　（11月25日更新）
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. ドイツ語から日本語への翻訳依頼 »
  4. 返送をお願いします。カメラは昨日から必要だったのです… プラグを送ってい...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[ドイツ語から日本語への翻訳依頼] 返送をお願いします。カメラは昨日から必要だったのです… プラグを送っていただいたとしても、今となってはもう遅すぎます。 証明書を今日中に届くようにして...

翻訳依頼文
Bitte zurück senden. Ich hätte die Kamera seit gestern gebraucht...
Wenn sie den Stecker nun senden würden, wäre es nun zu spät.
Bitte lassen sie mir den Schein heute noch zukommen.
satoretro
satoretro さんによる翻訳
返送をお願いします。カメラは昨日から必要だったのです…
プラグを送っていただいたとしても、今となってはもう遅すぎます。
証明書を今日中に届くようにしてください。

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
182文字
翻訳言語
ドイツ語 → 日本語
金額 (スタンダード依頼の場合)
409.5円
翻訳時間
24分
フリーランサー
satoretro satoretro
Standard

他のドイツ語から日本語への公開翻訳

①　こんにちは、また私です。 まず最初に、ほんとうにありがとう…連絡いただけるとは思っていませんでした　 ^^ うれしいです…おっしゃったように税関の請求書を添付しました。 この件に関して問題なく取り組んでくださることに、先立って感謝します。 近いうちに貴方のところでまたなにかを注文できることを祈ります。 本当にありがとう。 ② こんにちは…領収書を受け取られましたか？ 私が考えたようにはっきり伝わったかどうかわかりません…しかしそれを支払ったのは私たちです…ですから貴方は私の口座に11ユーロ40振り込んでください。 連絡がなかったので書かせていただきます…確実にするためにもういちど領収書を添付しておきます！
ドイツ語 → 日本語
昨日、ケムニッツの税関で小包を受け取りました。そちらから送られてきた伝票に付加価値税の記載がなかったため、受取りに際して、付加価値税／輸入付加価値税に加えて輸入関税という€ 17.29もの金額を払わねばなりませんでした。証明書をPDFで添付します。 よって、アマゾン経由で私の口座に、€ 17.29分のバウチャーか返金を求めます。
ドイツ語 → 日本語
ドイツ語での学部を志望する場合には必ずドイツ語能力の１級またはDSH２級が必要となります。 学士の本科はドイツ語で提供しております。他の工学部の科目も同様です。 どうぞよろしくお願いします。
ドイツ語 → 日本語
商品： 問い合わせ理由：希望の商品と違う 詳細な理由：商品は届きましたが、購入者の希望商品とは異っています。商品カラーは白・黒となっていますが、購入者が受け取ったのは白・茶です。購入者は、商品代金の他に関税5.82ユーロと、送料6.00ユーロも加わり、注文時の記載額よりも11.82ユーロ多く支払わなければなりませんでした。購入者はまた、商品は62.39ユーロで販売されているのに、なぜ30.00ユーロの価値の商品として関税が課されているのかと疑問を抱いています。この件を調査し、購入者と連絡を取っていただきますようお願いいたします。
ドイツ語 → 日本語

satoretroさんの他の公開翻訳

Ich erwäge den Kauf des Artikels. Könnten Sie mir noch einige Fotos zeigen? Ich möchte den Zustand feststellen. Zeigen Sie mir bitte auch die Höhe!
日本語 → ドイツ語
Ich habe das Gepäck noch nicht erhalten. Könnten Sie auch beim Lieferanten anfragen?
Ich habe mich schon oft gemeldet, aber das Gepäck wird noch nicht geliefert.
日本語 → ドイツ語
⚪︎⚪︎というブランドが体現しているのは、明瞭なスタイルと見間違えようのない溝の入った外見を持ったスーツケースです。1898年のパウル・モルシェックによる創業以来、このブランドが常に大切にしてきたのは、軽量で実用的なスーツケースをデザインすることでした。それ以降、一流の素材と価値の高い加工を用いることに重点が置かれています。⚪︎⚪︎スーツケースの初期モデルはまだ木材で製造されていました。その後頑丈なアルミニウム製で独特の溝が入った製品が登場し、それが50年代には圧倒的な知名度をもたらし、今日まですべての⚪︎⚪︎製品の特徴となっています。

スーツケースのスペシャリストは知っています。旅行者が望んでいるのは、できるだけ軽量で、頑丈で、それでいて扱いやすい荷物であるということを。
ドイツ語 → 日本語
企業の成功の中心的な柱は、絶え間ない発展の継続です。2000年の世紀転換期の頃、ハードケース用の軽量な素材としてポリカーボネートが登場しました。それを使用して⚪︎⚪︎はサルサシリーズを開発し、その時々で個々人の好みに合わせた多様なシリーズのポリカーボネート・スーツケースを展開しました。さらに、軽快に動く4つの車輪、特許を受けたマルチホイールシステム、TSAロックを備えたトローリーが投入されました。
ドイツ語 → 日本語