Conyacサービス終了のお知らせ
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. ドイツ語から日本語への翻訳依頼 »
  4. こんにちは！カメラが届きました。あなたは生産済みのZR700ではなく、ZR...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[ドイツ語から日本語への翻訳依頼] こんにちは！カメラが届きました。あなたは生産済みのZR700ではなく、ZR800を売り出されました。私はこの売り出しに応じました。しかし、ZR700が届き...

翻訳依頼文
Guten Tag! Die Kamera ist gut angekommen. Sie hatten mir eine ZR800 statt der gelieferten ZR700 angeboten. Ich hatte dieses Angebot angenommen. Nun bekomme ich doch eine ZR700. Inzwischen habe ich eine weitere Kamera ZR800 bei Ihnen bestellt. Da ich gerne 2 gleiche Kameras haben möchte, würde ich die ZR700 gerne in eine ZR800 umtauschen. Bitte teilen Sie mir mit, wie ein solcher Umtausch möglich wäre. Vielen Dank und freundlichen Gruß, Hildegard Frank-Rubien
[削除済みユーザ]
[削除済みユーザ] さんによる翻訳
こんにちは！カメラが届きました。あなたは生産済みのZR700ではなく、ZR800を売り出されました。私はこの売り出しに応じました。しかし、ZR700が届きました。その間に、私はもう一つZR800を注文しました。二つ同じタイプのカメラが欲しいので、ZR700とZR800を交換していただければと思います。そのような交換が可能かどうか、お知らせください。どうぞよろしくお願いいたします。ヒルデガルト・フランク=ルビエン

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
462文字
翻訳言語
ドイツ語 → 日本語
金額 (スタンダード依頼の場合)
1,039.5円
翻訳時間
32分

他のドイツ語から日本語への公開翻訳

「ベルリンのSバーンに乗りたい日本人」 ベルリン Sバーンの稼働に対する関心は今まで知られていた以上に大きい。東京のある大きな交通会社も環状線と南東の交通に関するコンペに参加する。JR東日本はこれまでその故郷の国でのみ電車を運行してきた。 JR東日本はすでに東京に環状線を運営している。だからベルリンのSバーン環状線にも関わろうとするのももっともだ。今告知があったように、大きな日本の企業はサービス事業者である三井と共に、ベルリンの環状線と南東のSバーンの運営を担当しようとしている。
ドイツ語 → 日本語
2347 DHLから聞いたとおり、荷物は1月16日に再度日本に届きました。その荷物を受け取りましたら、私のマスターカードの口座へ返金をお願い致します。 0307 商品はまだ配達されていないわ、 納入期限は過ぎているし、 お金は2013年12月27日に引き落とされています。 いつになれば最終的に商品が届くのか、または返金いただけるのでしょう。
ドイツ語 → 日本語
ここに、お客様のアマゾン出品用アカウントのご利用停止を通知いたします。 なお、新規出品用アカウントも同様にご利用にはなれません。 今回、お客様の出品用アカウントの調査を行った結果、同時に別の出品者用アカウントを保持されていることがわかりましたので、お客様のBアカウントにつきましては、利用停止という手段をとらせていただくことを決定いたしました。 出品者様は、出品者の資格を剥奪されることになりますので、新規出品用アカウントを作成することはできません。 私たちは独自の調査方法をとっており、詳しい調査方法などについては、お答えできません。
ドイツ語 → 日本語
11月15日までにお支払いいただくとのことでしたが、12月15日は少し遅過ぎます。 敬具 (直訳すると以上のようになりますが、12月15日というのは11月15日の打ち間違いだと思われます)
ドイツ語 → 日本語