Conyacサービス終了のお知らせ

[英語から日本語への翻訳依頼] #Marcus 確認したいのですが、お探しのものは旧型のTP-7Xモデルで間違いありませんか?新しい白いTP7HDシャフトではなくて、私が写真に添付した...

この英語から日本語への翻訳依頼は gloria さん 14pon さん mooomin さんの 3人の翻訳者によって翻訳され、合計 2件の翻訳が投稿されました。 依頼の原文の文字数は 494文字 で、翻訳完了までにかかった時間は 0時間 13分 です。

nakamuraによる依頼 2014/02/06 21:12:29 閲覧 1828回
残り時間: 終了

#Marcus
Just to confirm, you are looking for the older TP-7x model? Correct? Not the new TP7HD shaft which is white, but the original shaft that I have attached in the picture?

#Golf Xcess
Proto is smaller than 'normal' RBZ tour.
Yes on the serial number
I don't think it's considered a 'deep' face.
It appears the one on the left is the Proto.

I have about 22 EACH of Tour S, Tour 3, Tour 5.
If you take 10 or more, then I will do you a big favor and give them to you at $100 Each instead of $115.

#Marcus
確認したいのですが、お探しのものは旧型のTP-7Xモデルで間違いありませんか?新しい白いTP7HDシャフトではなくて、私が写真に添付したオリジナルのシャフトですね?

#Golf Excess
プロトはノーマルのRBZツアーよりも小さめです。
はい、シリアルナンバーの上です。
私はこれが「ディープ」フェイスだとは思いません。
左に現れているのがプロトです。

私はツアーS、ツアー3、ツアー5をそれぞれ22個ほど持っています。
あなたが10以上ご購入するなら、かなりお安くして1個あたり$115のところ$100でご提供します。

クライアント

ビジネス目的などより専門性の高い翻訳にはStandard翻訳

  • Word、Excel、PowerPointなど様々なファイル形式に対応
  • 文字数の上限がなく、素早い納品
  • よりスキルの高い翻訳者が担当

まずはお気軽に
お問い合わせください。