Conyacサービス終了のお知らせ (11月25日更新)

[英語からネイティブ ロシア語への翻訳依頼] Apple Mac Mini Core i7 4GB 1TB ship from Japan Product Information Designed ...

この英語からロシア語への翻訳依頼は "ビジネス" のトピックと関連があります。 kalmykoff93 さん ip4g10 さんの 2人の翻訳者によって翻訳され、合計 4件の翻訳が投稿されました。 依頼の原文の文字数は 1298文字 で、翻訳完了までにかかった時間は 5時間 6分 です。

keisukeokadaによる依頼 2014/02/01 15:51:55 閲覧 3897回
残り時間: 終了

Apple Mac Mini Core i7 4GB 1TB ship from Japan

Product Information
Designed to deliver sheer performance, the feature-rich Apple Mac Mini MD388LL/A desktop helps you improve your efficiency. Driven by the powerful Intel Core i7 quad core 2.3 GHz using Turbo Boost technology and 4 GB DDR3 RAM, the Apple Mac Mini MD388LL/A desktop ensures smoother processing and faster computing. Integrated with the Intel HD Graphics 4000 card, this Mac Mini desktop renders graphics and videos without disruptions. Boasting support for Thunderbolt, this desktop lets you use peripherals, which optimize the performance of your system.

kalmykoff93
評価 53
翻訳 / ロシア語
- 2014/02/01 17:25:00に投稿されました
Apple Mac Mini Core i7 4GB 1TB с доставкой из Японии

Информация о продукте:
Предназначенный для обеспечения высокой производительности, многофункциональный стационарный компьютер Apple Mac Mini MD388LL/A поможет вам улучшить вашу эффективность в работе. Управляемый мощным четырехъядерным процессором Intel Core i7 2,3 ГГц с использованием технологии Turbo Boost и 4 Гб оперативной памяти DDR3, Apple Mac Mini MD388LL/A обеспечивает стабильную и быструю работу. Интегрированная видеокарта Intel HD Graphics 4000 этого Mac Mini обрабатывает графику и видео без сбоев. Поддержка Thunderbolt позволяет использовать периферийные устройства для оптимизации производительности системы.
ip4g10
評価 53
ネイティブ
翻訳 / ロシア語
- 2014/02/01 20:41:11に投稿されました
Отправка Apple Mac Mini Core i7 4GB 1TB из Японии

Информация о продукте
Созданный для абсолютной эффективности, многофункциональный настольный компьютер Apple Mac Mini MD388LL/А поможет вам улучшить вашу производительность. Управляемый мощным четырёхъядерным процессором Intel Core i7 2,3 ГГц с использованием технологии Turbo Boost и 4 Гб оперативной памяти DDR3, настольный компьютер Apple Mac Mini MD388LL/А обеспечивает более плавную обработку и более быстрое вычисление. Интегрированный с видеокартой Intel HD Graphics 4000, этот настольный компьютер Mac Mini воспроизводит графику и видео без сбоев. Обладая поддержкой Thunderbolt, этот настольный компьютер позволяет вам использовать периферийные устройства, которые оптимизируют производительность вашей системы.

Available with a massive 1 TB HDD, this Mac Mini desktop allows you to store a huge amount of data and media on it. Functioning on OS X Mountain Lion, this Ethernet and Wi-Fi-enabled desktop offers office applications and uninterrupted connectivity, thereby maximizing your productivity. Smart, compact, and reliable, the Apple Mac Mini MD388LL/A desktop is just perfect for your workstation.

Payment
We only accept PayPal payments.
Please pay within 5 days after auction is finished.

Shipping
we use EMS(Express Mail Service) to deliver your items from Japan and it takes 7-10 days to your country.

EMS provides a tracking number so that you can check the status of your order online.

kalmykoff93
評価 53
翻訳 / ロシア語
- 2014/02/01 17:31:47に投稿されました
Доступен с большим 1 ТБ HDD, позволяющим Mac Mini desktop хранить огромное количество данных. Функционирует на OS X Mountain Lion, с поддержкой Ethernet, Wi-Fi, офисными приложениями и непрерывным подключением к сети, тем самым максимизируя вашу производительность. Умный, компактный и надежный, Apple Mac Mini MD388LL/A просто идеально подходит на роль вашей рабочей станции.

Оплата
Мы принимаем только платежи PayPal.
Пожалуйста, оплатите в течение 5 дней после окончания аукциона.

Доставка
Мы используем службу доставки EMS (Express Mail Service). Доставка товара из Японии в вашу страну занимает около 7-10 дней.

EMS предоставляет номер для отслеживания посылки, так что вы сможете проверить статус Вашего заказа через Интернет.
ip4g10
評価 53
ネイティブ
翻訳 / ロシア語
- 2014/02/01 20:58:09に投稿されました
Доступный с большим жёстким диском в 1 ТБ, этот стационарный компьютер Mac Mini позволяет хранить огромное количество данных на нем. Функционируя на OS X Mountain Lion, этот стационарный компьютер с поддержкой Ethernet и Wi-Fi предоставляет офисные приложения и непрерывное подключение, тем самым увеличивая производительность. Умный, компактный и надежный, компьютер Apple Mac Mini MD388LL/А просто идеален для вашего рабочего места.

Оплата
Мы принимаем платежи только через PayPal.
Пожалуйста, заплатите в течении 5 дней после окончания аукциона.

Доставка
мы используем EMS (Express Mail Service), чтобы доставить ваши вещи из Японии. Доставка в вашу страну занимает 7-10 дней.

EMS предоставляет номер для отслеживания, так что вы можете проверить состояние вашего заказа по интернету.

クライアント

備考

商品のタイトルと説明文になります。よろしくお願いします

ビジネス目的などより専門性の高い翻訳にはStandard翻訳

  • Word、Excel、PowerPointなど様々なファイル形式に対応
  • 文字数の上限がなく、素早い納品
  • よりスキルの高い翻訳者が担当

まずはお気軽に
お問い合わせください。