[日本語からネイティブ 英語への翻訳依頼] 大変お返事が遅くなりましてすみません。 チャットでもお話しましたように、 春日井や、カバヤのメーカーに直接問い合わせましたが、 商品を置いている場所を把...

この日本語から英語への翻訳依頼は "コミュニケーション" のトピックと関連があります。 newbie_translator さん mcmanustcd さんの 2人の翻訳者によって翻訳され、合計 2件の翻訳が投稿されました。 依頼の原文の文字数は 240文字 で、翻訳完了までにかかった時間は 8時間 14分 です。

satoshiiwanagaによる依頼 2014/01/29 15:06:52 閲覧 1307回
残り時間: 終了

大変お返事が遅くなりましてすみません。

チャットでもお話しましたように、
春日井や、カバヤのメーカーに直接問い合わせましたが、
商品を置いている場所を把握しておらず、どこの店で
扱っているかも分からかったです。

これらは割とマイナーなメーカーに入ります。

ですので、キャンディーは、すぐに手に入るものだけを
リストに入れておきました。すみません。

マカロンについても、季節限定の商品があり、今は無い味も
あるようです。

支払いがいつ頃できるかを教えて頂ければ、その間に、キャンディは
探す事ができます。


I am very sorry for the late reply.
As mentioned in the chat,
I contacted Kasuya, the manufacturer of Kabaya, directly but it isn't clear where the goods are kept or which store deals with them.

They go into a relatively miner manufacturer.

Therefore, only candy that can be immediately obtained is put on the list.
I am sorry about this.

Also regarding macaroons, they are a seasonal product and there does not seem to be a taste in season at the moment.

If you could say about when payment will become available, the candy options can be looked at in the meantime.

クライアント

備考

早めに回答を頂けると、嬉しいです。宜しくお願い致します。

ビジネス目的などより専門性の高い翻訳にはStandard翻訳

  • Word、Excel、PowerPointなど様々なファイル形式に対応
  • 文字数の上限がなく、素早い納品
  • よりスキルの高い翻訳者が担当

まずはお気軽に
お問い合わせください。