Conyacサービス終了のお知らせ

[日本語からネイティブ ポルトガル語 (ブラジル)への翻訳依頼] 好きな音楽と写真で簡単に動画作成ができる魔法のアプリ 好きなアーティスの楽曲と写真で動画を簡単に作成できる魔法のアプリ itunesの音楽と思い出の写...

この日本語からポルトガル語 (ブラジル)への翻訳依頼は jumot さん lucassantana さんの 2人の翻訳者によって翻訳され、合計 2件の翻訳が投稿されました。 依頼の原文の文字数は 204文字 で、翻訳完了までにかかった時間は 14時間 31分 です。

nagisa_inc2による依頼 2014/01/24 15:17:41 閲覧 2056回
残り時間: 終了

好きな音楽と写真で簡単に動画作成ができる魔法のアプリ

好きなアーティスの楽曲と写真で動画を簡単に作成できる魔法のアプリ

itunesの音楽と思い出の写真で動画を作成できる魔法のアプリ

思い出の写真とitunesの音楽を使ってオシャレなスライドショーを作れるアプリ

itunesの音楽と思い出の写真でオシャレで感動的な動画を作成できる魔法のアプリ

itunesの音楽と思い出の写真でオシャレな動画を作成できる魔法のアプリ

lucassantana
評価 50
翻訳 / ポルトガル語 (ブラジル)
- 2014/01/25 05:48:27に投稿されました
Aplicativo mágico com o qual se pode criar facilmente vídeos com suas fotos e músicas preferidas.

Aplicativo mágico com o qual se pode criar facilmente vídeos com as fotos e músicas de seus artistas preferidos.

Aplicativo mágico com o qual se pode criar facilmente filmes com fotos inesquecíveis e músicas do itunes.

Aplicativo com o qual se pode fazer lindos slide shows com músicas do itunes e fotos inesquecíveis.

Aplicativo mágico com o qual se pode fazer belos e emocionantes vídeos com fotos inesquecíveis e músicas do itunes.

Aplicativo mágico como o qual se pode fazer belos videos com fotos e músicas do itunes.
jumot
評価 53
ネイティブ
翻訳 / ポルトガル語 (ブラジル)
- 2014/01/24 20:37:09に投稿されました
Aplicação mágica que pode facilmente criar vídeos com suas fotos e músicas favoritas

Aplicação mágica que permite que você crie rapidamente um vídeo com fotos e músicas dos seus artistas favoritos

Aplicação mágica que permite que você crie um vídeo com uma fotografia de recordação e uma música do iTunes

Aplicação que é capaz de fazer uma apresentação de slides elegante usando fotos de recordação e música do iTunes

Aplicação mágica que pode criar um vídeo com fotografias e músicas do iTunes de forma elegante e memorável

Aplicação mágica que pode criar um vídeo elegante com fotografia derecordação e músicas do iTunes

クライアント

ビジネス目的などより専門性の高い翻訳にはStandard翻訳

  • Word、Excel、PowerPointなど様々なファイル形式に対応
  • 文字数の上限がなく、素早い納品
  • よりスキルの高い翻訳者が担当

まずはお気軽に
お問い合わせください。