Conyacサービス終了のお知らせ　（11月25日更新）
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 日本語から英語への翻訳依頼 »
  4. こんにちは。お問い合わせありがとうございます。 お問い合わせ頂いた商品で...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語から英語への翻訳依頼] こんにちは。お問い合わせありがとうございます。 お問い合わせ頂いた商品ですが在庫は持っていません。しかしすぐに仕入れる事が出来ます。 ご予算はどのくらい...

翻訳依頼文
こんにちは。お問い合わせありがとうございます。

お問い合わせ頂いた商品ですが在庫は持っていません。しかしすぐに仕入れる事が出来ます。
ご予算はどのくらいでお考えですか？
xs54
xs54 さんによる翻訳
Dear XXX, thank you very much for the inquiry.

Unfortunately, we do not have the any of the products that you have been inquired in the stock. However, we are able to arrange some to the stock soon.

I would like to ask how many is your budget going to be?

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
82文字
翻訳言語
日本語 → 英語
金額 (スタンダード依頼の場合)
738円
翻訳時間
6分
フリーランサー
xs54 xs54
Starter

他の日本語から英語への公開翻訳

Jerolene さん ご返信ありがとう。 私が欲しいC７９の期間は下記のとおりです。 July to November of 2018 今年に入ってからのものもあれば助かりますが、 フェデックスからC８８を取り寄せられますので必須ではありません。 また、これはあなたに質問すべきではないかもしれないのですが 御社からQ4のVAT申告の請求が届いています。 もう御社には依頼していないので何かの間違いだと思います。 経理の方に伝えて貰えますか？ よろしくお願いします。
日本語 → 英語
下記の内容で注文をしようと思います。 見積書をください。 また4点確認したいことがあります。 1.Model 407 ですが、coleman530でも使用することは可能ですか？ 2.英語で取り扱い説明書を付属していますか？ある場合は書面を添付してもらえますか？ 3.製品保証はどのようになっていますか？ 4.当社が御社の正規のディラーであることを証明してもらう証明書を作成してもらうことはできますか？添付した書類のようなものです。
日本語 → 英語
こちらのテキスト文言で、テストをお願いできますでしょうか？
日本語 → 英語
田中さんも、問題ないことが確認できましたので、 後ほどインビテーションを送ります。 調整にご協力いただきありがとうございました。
日本語 → 英語

xs54さんの他の公開翻訳

The "Japan Road show 2014 Thailand connection" has been held on March 3rd in Osaka and March 5th in Tokyo by Thailand Convention & Exhibition Bureau (TCEB).

Same events is being held in other Asian countries in order to encourage the MICE(Meetings, incentives, conferences, and exhibitions tourism) to Thailand.

Due to concerns of the instability in politics, the event was considered to be cancelled once, yet the event was held to introduce the present reports and the upcoming events of this year.

The current TCEB president, Nopparat Maythaveekulchai, and the Minister of the Royal Thai Embassy Tokyo Singtong Lapisatepun have both attended the event and have been providing effective promotion.
日本語 → 英語
Thank you for you email.

We have been working with Singaporean clients for several time , however, this is my first time to deal with such a case.

In fact, according to the EMS agreement, it takes a duty only when there is a surprise inspection.

It is also mentioned that if this happens, then you have to go to the be Bureau of Costumes to take it back.

Incidentally, where was the request from? Also, what was the reason for this request?

In either case, we are asking the to get contact with EMS handling agent from the post office trying to confirm the details of the current situation.

Sorry for taking up your time.
日本語 → 英語
早い輸送ありがとうございました。しかし、私は前金SGD$51.15の支払いを要求されました。説明を求めたいのです、私は郵送料を払ったので、どうして割増料金の支払いを要求されたのでしょうか？私は他の販売をする時前もって郵送料を払うことはなかったです。

お返事をお待ちしております。ありがとうございます。
敬具
Vinson
英語 → 日本語
中国で高性能給水器、スマホボタンやアダルトグッズなどのクラウドファンディド（多数の投資家から少額ずつ資金を集める仕組み）。

Demohourと言うKickstarterのような中国のサイトからの提供した資金から見ると、中国は近頃、クラウドファディングの増加には注目されている。この傾向を考慮して、私たちは今週から新たなことを試みます：この国のトップのクラウドファディングサイトから集めた私たちが一番お気に入りのプロジェクトのリストから始まります。お客様からの反応や私たちが見つけるいいプロジェクトの数のによって、週に一回それとも週に二回のポストでもかまいません。まず始めさせます、こちらにあるのは一番最初に私たちが選んだプロジェクットです。
英語 → 日本語