conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 日本語から英語への翻訳依頼 »
  4. ly61000 日本の食文化にびっくりしちゃうかも？簡単に作れる、卵掛け...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語から英語への翻訳依頼] ly61000 日本の食文化にびっくりしちゃうかも？簡単に作れる、卵掛けご飯！ 日本の家庭料理を知っていますか？今回は日本の食卓に昔からお馴染みの、且...

翻訳依頼文
ly61000

日本の食文化にびっくりしちゃうかも？簡単に作れる、卵掛けご飯！

日本の家庭料理を知っていますか？今回は日本の食卓に昔からお馴染みの、且つ近年日本国内で流行っている、安くて、簡単、スピーディな卵掛けご飯をご紹介します！日本の食文化に、驚く人方もいるかもしれません。新鮮な卵さえ入手出来れば、あなたの国でも作れるかも…？
phloan2190
phloan2190 さんによる翻訳
May Japanese cuisine surprise you? There comes a dish of rice and eggs easily cooked!

Do you know about Japanese home cooking? This time, I will introduce to you a cheap, simple and quick dish made of rice and eggs that were well-known long ago and yet still popular recently during dining times in Japan. People may feel surprised by Japanese cuisine. You can make the same dish even in your place so long as you can get fresh eggs... ?

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
164文字
翻訳言語
日本語 → 英語
金額 (スタンダード依頼の場合)
1,476円
翻訳時間
21分
フリーランサー
phloan2190 phloan2190
Standard
Currently assigned as a language tutor, with translation as a hobby. Working ...

他の日本語から英語への公開翻訳

私達は以下のアイテムを新たに注文したいです。 Nr. 8609とNr. 8647は私達の店舗で初めて販売するので、ホームページに記載できるNr. 8609とNr. 8647の商品画像を3,4枚送付してほしいです。 上記アイテムの見積書の送付をお願い致します。 また、あなたは商品カタログを私の日本の住所に送付してくれましたか？まだ送付していないのなら、カタログの送付をお願い致します。
日本語 → 英語
前回初めて作ってもらったBonnie(bent limbs)の肌は白い肌と注文しました。仕方がないと思いますが、少し白すぎて、粉がついたような感じの仕上がりでした。 よって、今回は、この写真のBonnieくらいの濃すぎない肌色でお願いします。その他、頬の色、チーク、眉、髪型もこのBonnieでお願いします。（髪の長さはもう少し短くてもOKです。） 髪は黒色の非常に柔らかいヒューマンヘアーでお願いします。大変申し訳ないのですが、今回も、可能な限り抜け毛が少なくお願いします。
日本語 → 英語
こっちの動画もおもしろいよ！
日本語 → 英語
チャンさん こんばんは(いつも遅い時間に失礼します) 私からの面倒な依頼にこたえていただきありがとうございます 期日について回答できておらず失礼しました 6月上旬までに韓国での事例情報をいただけると助かります (また、次回のミーティングで、この件について少しお話できればありがたいです) よろしくお願いいたします
日本語 → 英語

phloan2190さんの他の公開翻訳

I have had a kid recently, so it is difficult for me to go to Italy this year.
Which is a real shame.
I have checked out your store's instagram and its online store, and there are a lot of goods that I would like to pick up.
For example, is it possible to have my business partner in Italy take care of that as my proxy?
日本語 → 英語
Bí quyết để có được công việc bán thời gian
Bí quyết tìm kiếm công việc bán thời gian
Nộp đơn từ 3 công ty trở lên, khả năng đậu tăng lên
Nộp đơn từ 3 công ty trở lên, khả năng đậu càng tăng
日本語 → ベトナム語
I am sorry that I cut off contact with you. I have been hospitalized until yesterday. Thank you for sending me the photos! Once everything settles down a bit, I will definitely contact you again within next 2-3 days. You have my thanks!
日本語 → 英語
I bought this as an upgrade from 904SH early in July.

The trusty models so far which I have chosen in consideration of their user-friendliness have been enough for me, but iphone3GS was for sale so I thought it would be a good chance to get a smartphone, and went straight for iphone.

[Design]

It depends on your taste, but I'm extremely pleased.

[Portability]

It weights about 150g as the same as 904SH, being much lighter and thinner, but its width causes some discomfort. (I guess it's unavoidable for a smartphone)
日本語 → 英語