Conyacサービス終了のお知らせ (11月25日更新)

[英語から日本語への翻訳依頼] そのつなぎ目をなくすことによって - バッグを確実に防水性にする唯一の方法があります。我々は、Barrageロールトップタイプのバッグに対して最高の防水機...

この英語から日本語への翻訳依頼は rasinblancs さん [削除済みユーザ] さん matsu11765 さんの 3人の翻訳者によって翻訳され、合計 6件の翻訳が投稿されました。 依頼の原文の文字数は 1798文字 で、翻訳完了までにかかった時間は 1時間 19分 です。

evolutionによる依頼 2014/01/21 07:42:19 閲覧 2950回
残り時間: 終了

There is only one way to make a bag truly waterproof – by welding its seams. For the Barrage Rolltop we combined a Welded-Waterproof floating bucket with an abrasion resistant CORDURA® Brand grade outer shell to make the toughest waterproof rolltop possible. It features a low-profile design and side compression straps for load stabilization and increased visibility, an external cargo net to haul gear on the outside, and a Welded-Waterproof bucket liner that can keep personal items bone dry in any weather. The Barrage adapts to accommodate a range of cargo. The main compartment expands from 22L to 34L and features an expandable cargo net with compression straps for securing various cargo shapes and sizes.


そのつなぎ目をなくすことによって - バッグを確実に防水性にする唯一の方法があります。我々は、Barrageロールトップタイプのバッグに対して最高の防水機能を可能にするためにCORDURA® ブランドのアウターシェルによる耐摩耗性を駆使してつなぎ目のない防水性かつ浮遊性のあるバケットライナーを組み合わせました。このバッグの特徴を挙げると、上品なデザインでサイドには荷物のボリュームを減らすことによりバッグの安定性と見通しを良くするためのストラップが付いています。さらに、バッグの外側に道具を取り付けるためのカーゴネットを備えています。どんな天候にも耐え、あなたの持ち物を湿気から守るためのつなぎ目のない防水性バケットライナーを使用しています。このBarrageは多彩な荷物の収納に対応しています。メインコンパートメントは22Lから34Lまで容量変化に対応し、様々な荷物の形や大きさに対応するための荷物のボリュームに応じて調節可能なストラップと一緒に、伸縮自在なカーゴネットを提供しています。

Each Barrage is made with military grade materials and specifications. The 100% Welded-Waterproof bucket liner is made with 600 denier truck tarpaulin. The abrasion resistant outer shell is made with 1000 denier CORDURA® Brand grade Nylon. Like all our bags, the Barrage is Guaranteed for Life.
FIT:
• Ergonomic shoulder strap design with EVA foam back panel for improved fit and breathability
• Sternum strap with iconic mini seatbelt buckle for load distribution
• Industrial metal cam lock under arm compression buckle

各Barrageは軍用グレードの材料と仕様で作られています。100%つなぎ目のない防水性バケットライナーは600デニールのトラック防水シートで作られています。アウターシェルの耐摩耗性は1000デニールのCORDURA® ブランドのグレードナイロンで作られています。私たちが提供している全てのバッグのように、Barrageは一生涯保証付きです。
フィット感:
•フィット感と通気性向上のためのEVAフォームバックパネル付きの人間工学に基づいたショルダーストラップデザイン
•荷重分散用胸骨ストラップ
• 工業用金属製カムロックの、脇下部分を通る圧縮バックル

FEATURES:
• Adjustable external 5-point cargo net system for storing / transporting helmet, wet race gear, or shoes
• Waterproof rolltop closure accommodates a range of load sizes
• Dual compartments separate wet/dry cargo
• Industrial strength Velcro accessory shoulder mounting straps
• Easy access side U-Lock/Waterbottle pockets
• Interior sleeve pocket fits 15” Macbook Pro (laptop sleeve recommended)
FABRICATION:

• Abrasion resistant Weatherproof 1000 denier CORDURA® Brand grade nylon outer shell
• Welded-Waterproof 600 denier military grade truck tarpaulin liner

特徴
• 5箇所固定ネット荷物入れは、ヘルメット、濡れたレース用品や靴を格納/輸送するための外付けで、サイズが調整可能なネット荷物入れです。
•防水のロールトップ内部は、多彩な大きさの荷物を収容します。
•二つの区画で乾いた荷物と濡れた荷物を分けて格納できます。
•産業用強度のベルコ(マジックテープ)つきショルダーストラップ
•収納、取出しが簡単にできるUロック/ウォーターボトル用サイドポケット
•内部のスリーブポケットは、15インチのマックブックプロにちょうど良い大きさです(ノート用保護入れ物に入れてください)
製造
•外殻は抗磨耗性で防水のダイナCORDURA®1000ブランド等級のナイロンを使用しています。
•溶接されたダイナ600軍用規格同等のトラックターポリンシートを内張りに使用しています。

クライアント

ビジネス目的などより専門性の高い翻訳にはStandard翻訳

  • Word、Excel、PowerPointなど様々なファイル形式に対応
  • 文字数の上限がなく、素早い納品
  • よりスキルの高い翻訳者が担当

まずはお気軽に
お問い合わせください。