conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. ドイツ語からスペイン語への翻訳依頼 »
  4. Hallo Paket ist angekommen, musste ...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[ドイツ語からスペイン語への翻訳依頼] Hallo Paket ist angekommen, musste 28,91 Euro Zoll bezahlen im gesamten. Kö...

翻訳依頼文

Hallo Paket ist angekommen, musste 28,91 Euro Zoll bezahlen im gesamten. Könnte ich die Rechnung auch per Fax schicken?

9933
Hallo, ich habe vor einem Monat das Set bestellt und noch nichts erhalten. Können Sie überprüfen wo das Paket ist?

[削除済みユーザ]
[削除済みユーザ] さんによる翻訳
Hola, el paquete ha llegado. Han sido en total 28'91 Euros de aduanas. ¿Podría enviar por fax también la factura?

9933
Hola, pedí el set hace un mes y aún no me ha llegado nada. ¿Podría comprobar dónde está el paquete?

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
239文字
翻訳言語
ドイツ語 → スペイン語
金額 (スタンダード依頼の場合)
538.5円
翻訳時間
1日

[削除済みユーザ]さんの他の公開翻訳

¿Puede el simple hecho de escuchar tu iPod ayudarte a hablar Japonés (o Inglés...) más fluidamente? Una pareja establecida en Tokio lo cree así, y habiendo apenas empezado una emisión de noticias bilingüe en Mayo, ya están liderando las listas de iTunes en Japón...

Ayuda que el semi anónimo dúo detrás de las Noticias Biligües sean fluidos en los idiomas ellos mismos: Michael nació y creció principalmente en Japón, pero es medio americano y ha pasado cierto tiempo de pequeño en los Estados Unidos, y Mami es japonesa pero dice haber "aprendido inglés de Britney Spears" y habla como una nativa.
英語 → スペイン語
Gracias a sus grandes críticas y por ser la única película infantil durante las vacaciones, "Frozen" ha encandilado a familias y nostálgicos de Disney de todas las edades (estando Nana y el pequeño Bobby más interesados en los números musicales y muñecos de nieve parlantes que en adolescentes matándose unos a otros o en películas de justicia calificadas como R)... En primer lugar, "Frozen" disparó una flecha de hielo al corazón de Katniss y fulminó a "Los Juegos del Hambre: En Llamas" con beneficios de 31.6 millones de dólares durante el fin de semana. En segundo lugar, "En Llamas" calló un 63% pero aun así consiguió 27 millones de dólares, con una recaudación mundial total de 673.4 millones.
英語 → スペイン語
A un par de pasos de superar los 691 millones de dólares de su predecesor "Los Juegos del Hambre", "En Llamas" parece que va a sobrepasar esa figura y hacerlo algo mejor, probablemente alcanzando la cifra de 750 millones. ¿Pero qué pasa con los mágicos y míticos 1000 millones que esperaba Lionsgate? Eso va a ser un arduo camino, especialmente con las grandes películas que llegan antes del final de Diciembre.
英語 → スペイン語
Lo más probable es que vaya a tener también mucho espacio al aire libre, con parkings generosos y jardines para hacer barbacoas, jugar a bolos o juegos al aire libre. Si es en Navidad, normalmente las casas ya están preparadas con decoración, ¡de manera que se pueda concentrar en el pavo y las guarniciones con su equipo de cocinitas! Y si los participantes vienen de diferentes regiones, puede buscar una localicación más centralizada.
¡Se respira amor en el aire! Compromisos, lunas de miel, aniversarios, dias de San Valentín, o una escapada sorpresa con tu media naranja... Una casita de campo inglesa es el lugar ideal. Íntimas y de ambiente rústico, con vigas de roble y leños chisporroteantes para acurrucarse delante del fuego durante las frías noches de invierno.
英語 → スペイン語