Conyacサービス終了のお知らせ (11月25日更新)

[日本語から英語への翻訳依頼] 4 機動警察パトレイバーとは?『機動警察パトレイバー』(きどうけいさつパトレイバー、Mobile Police PATLABOR)は、1988年を基点とし...

この日本語から英語への翻訳依頼は kabayan1957 さん harryyen さんの 2人の翻訳者によって翻訳され、合計 2件の翻訳が投稿されました。 依頼の原文の文字数は 169文字 で、翻訳完了までにかかった時間は 2時間 36分 です。

toshi212による依頼 2014/01/09 16:46:53 閲覧 2293回
残り時間: 終了

4
機動警察パトレイバーとは?『機動警察パトレイバー』(きどうけいさつパトレイバー、Mobile Police PATLABOR)は、1988年を基点とした10年後からの数年間の近未来の東京を中心とした地域を舞台とした漫画、アニメ、小説などのメディアミックス作品である。当時としては珍しいメディアミックスを展開した先駆的作品である。
作品解説

kabayan1957
評価 44
翻訳 / 英語
- 2014/01/09 19:23:11に投稿されました
4
What is it Patlabor ? "Mobile Police Patlabor" (kidou Police Patlabor, Mobile Police PATLABOR) is, a media mix works of cartoon, animation and novel that is a stage a region centered on Tokyo in the near future for several years from after 10 years as the origin of the 1988. It is a pioneering works that have developed the rare media mix works at the time.
Work Description
★★★☆☆ 3.0/1
harryyen
評価 45
翻訳 / 英語
- 2014/01/09 17:01:59に投稿されました
4
What is Mobile Police PATLABOR? [Mobile Police PATLABOR] is the media-mixed product such as comic, anime, novel and so on. Its background is based on 1988 and during many years to near future. And its story is happened in Tokyo area as center.
This product is a pioneer one which not see often at that time.
★★☆☆☆ 2.0/1

クライアント

ビジネス目的などより専門性の高い翻訳にはStandard翻訳

  • Word、Excel、PowerPointなど様々なファイル形式に対応
  • 文字数の上限がなく、素早い納品
  • よりスキルの高い翻訳者が担当

まずはお気軽に
お問い合わせください。