Conyacサービス終了のお知らせ　（11月25日更新）
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 日本語からドイツ語への翻訳依頼 »
  4. 1 初めまして。日本に住む○○と言います。 2 ちりめん本をコレクションし...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語からドイツ語への翻訳依頼] 1 初めまして。日本に住む○○と言います。 2 ちりめん本をコレクションしておりドイツ国内の古書店を色々と探しております。 3 安価で探して頂く事は可能で...

翻訳依頼文
1 初めまして。日本に住む○○と言います。
2 ちりめん本をコレクションしておりドイツ国内の古書店を色々と探しております。
3 安価で探して頂く事は可能でしょうか？？
4 支払いはpaypalもしくは友人から代理での銀行振込が可能です。発送は日本への直送が不可能ならドイツ国内に住む友人宅での受け取りが可能です。
5 良いお返事お待ちしております。
meissa
meissa さんによる翻訳
1. Ich freue mich, Ihre Bekanntschaft zu machen. Mein Name ist oo, aus Japan.

2. Ich sammle Krepp-Papier Bücher, und suche nach solche in deutsche Antiquare.

3. Hätten Sie möglicherweise einige günstige Bücher dieser Art?

4. Ich kann durch paypal bezahlen, oder ein als Mittelsmann fungierenden Freund kann die entsprechende Summe überweisen. Sollte eine direkte Sendung nach Japan nicht möglich sein, könnte mein in Deutschland wohnenden Freund die Sendung in Empfang nehmen.

5. Ich hoffe auf eine positive Antwort.

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
170文字
翻訳言語
日本語 → ドイツ語
金額 (スタンダード依頼の場合)
1,530円
翻訳時間
約2時間
フリーランサー
meissa meissa
Standard
I am fluent in both English and German and have been working as a freelance t...

他の日本語からドイツ語への公開翻訳

こんにちは 返信ありがとうございます。 あなたの商品を見せていただきました。 すごく素敵な商品だと感じました。 さっそく注文しようと試みたのですが、私の住所は日本なのでどうやって注文すればよいのかわかりません。 私はこれからたくさんあなたから商品を買いたいので教えてくれませんか？ それと、商品カタログがあればPDFファイルで送ってくれるとうれしいです。 私は本当にあなたのマイセン商品が大好きです。 よろしくお願い致します。
日本語 → ドイツ語
はじめまして。 当方は日本のリセラーで 御社ショップの商品を日本市場に販売したいと考えております。 まず○○を3つ購入したいと思い ショッピングカートに追加して届け先に日本の住所を入力しました。 その際、カートの計算に付加価値税19%が含まれています。 日本に送る場合、免税なると思いますので 決済の時点で引いていただくことはできますでしょうか。 お手数ですが ご回答よろしくお願いいたします。
日本語 → ドイツ語
代金の支払いが遅くなっていて申し訳ありません。 私の口座からドイツの銀行へ送金できる手続きが完了しましたので お振込みを手続きをします。 手続きの際に、あなたの住所を登録しなければならないので 住所を教えていただけますか。 よろしくお願いいたします。
日本語 → ドイツ語
配達時ドアの呼び鈴を必ず鳴らすように配送伝票にその旨記載お願い致します。
日本語 → ドイツ語

meissaさんの他の公開翻訳

Thank you for your reply. I was thinking of buying it now, but since the shipping costs to Japan have not been set, it is not possible. Could you please make it purchasable?
日本語 → 英語
This is about the EIN we discussed yesterday.

The policies of the transfer company I have been using have recently become more rigid.

It seems that without an EIN it is not possible to export from the USA any longer.

Apparently the articles have to be sent back to you, the vendor.

I apologize, but could you receive the returned goods this one time?

Please give me your address.

After this, if possible, I would like to have the articles sent to Japan directly via USPS.

If it is impossible, then I wish for the articles to be sent to the address of a friend in California.

I will, of course, pay the shipping costs separately.
日本語 → 英語
Woran denkt der Gorilla? Wo befinden sich all diese mürrisch-aussehende Leute, und wohin gehen sie (in extremer Zeitlupentempo)? (Meine Vermutung ist, dass es sich um eine Stoßzeit Menge in eine bedeutende Großstadt handelt.) Was starren verschiedene ätherisch beleuchtete Gesichter an (abgesehen von uns Zuschauer)? Ich fühle dass Reggio nach einem neuen Weg sucht, 175 Jahre nach Beginn der Photographie, die Welt anzuschauen — das ist der Grund wieso ich den Titel als eine Einladung, die Sehenswürdigkeiten des Films anzuschauen so wie ein Tourist von einem anderen Planeten sie sehen würde. Aufnahmen von Gebäuden zeigen hier oft kein traditioneller Respekt für die Schwerkraft oder für den menschlichen räumlicher Orientierungsinn.
英語 → ドイツ語
Die Kamera die entlang der Fassade eines alten Gebäudes auf den Himmel deutet, fühlt sich wie die Sicht aus der Brücke eines Raumschiffes das außer Kontrolle herumwirbelt. Es ist als ob Sie über die Fassade und den Fensterscheiben laufen könnten, nicht hoch- sondern raus-starrend auf den Wolkenwirbeln. Eine aufblasbare Puppe flattert, vermutlich vor einen Autohaus oder einen Einkaufszentrum geparkt, auf Abgasströmungen herum.Aber durch das Auslassen dieser Kontext, und durch das Anhaften unseres Blickes auf die Puppe für eine lange Zeit in einen stetigen Rahmen, erweckt Reggio die Puppe zum Leben. Ihre Augen scheinen voller Trauer und Schmerz zu sein, als sie hilflos herumzappelt.
英語 → ドイツ語