Conyacサービス終了のお知らせ

[英語からアラビア語への翻訳依頼] Remember in science class where we were introduced to the Periodic Table of E...

この英語からアラビア語への翻訳依頼は mohadali さん neverland さん emanabedelkawy さんの 3人の翻訳者によって翻訳され、合計 2件の翻訳が投稿されました。 依頼の原文の文字数は 674文字 で、翻訳完了までにかかった時間は 3時間 48分 です。

activetestによる依頼 2013/12/18 11:04:36 閲覧 3243回
残り時間: 終了

Remember in science class where we were introduced to the Periodic Table of Elements listing substances and telling their weight and characteristics? I have often wondered whether we could have a Periodic Table of Kindness, with different projects attitudes and goals we could nurture to make this world a better place. So I was astonished when I saw this actualized at TED Women by the filmmaker Tiffany Shlain. She presented on a film project "The Science of Character" and event—Character Day, February 5, 2014—with the same purpose in developing more positive human characteristics in our school children. I asked her for permission to reprint it here at Rogerebert.com.

تذكر في حصة العلوم حيث تعرّفنا على جدول العناصر الزمنية نعدد موادها ونخبر أوزانها ومميزاتها. تسألت إذا كان هناك جدول اللطف الزمني على الأغلب, بمواقف وخطط وأهداف مختلفة من الممكن من خلالها جعل العالم مكاناً أفضل. لذلك قد فوجئت عند رؤيتي هذا الأمر المتحقق في مؤسسة تيد TEDالنسائية من قبل صانعة الأفلام تيفاني شلين. قدمت مشروع الفيلم الشخصية العلمية وأحدثت شخصية اليوم, في 5 شباط فبراير لعام 2014 بنفس الهدف مساهمةً في تطوير صفات إنسانية إيجابية لأطفال مدارسنا. وطلبت من الأذن لإعادة نشرها هنا في موقع Regereberet.com .

クライアント

ビジネス目的などより専門性の高い翻訳にはStandard翻訳

  • Word、Excel、PowerPointなど様々なファイル形式に対応
  • 文字数の上限がなく、素早い納品
  • よりスキルの高い翻訳者が担当

まずはお気軽に
お問い合わせください。