Conyacサービス終了のお知らせ　（11月25日更新）
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 英語から日本語への翻訳依頼 »
  4. ハウスキーピングアプリのAyibangは、シリーズA投資で数百万米ドルを調...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[英語から日本語への翻訳依頼] ハウスキーピングアプリのAyibangは、シリーズA投資で数百万米ドルを調達 Ayibangは、タクシーの配車アプリの様に、位置情報を使ってハウスキ...

翻訳依頼文
Housekeeping App Ayibang Raises Millions of Dollars in Series A Financing

Ayibang, a LBS housekeeping service which adopts a similar operation model with taxi apps’, reportedly secured millions of dollars in Series A funding (source in Chinese).

Users can search for nearby housekeepers and browse their details on the app, such as comments of previous hirers. Founder of the company Wan Yong thinks that key factors for startups to compete with big classified service providers like, 58.com and Ganji, are service quality and branding.
nobeldrsd
nobeldrsd さんによる翻訳
ハウスキーピングアプリのAyibangは、シリーズA投資で数百万米ドルを調達

Ayibangは、タクシーの配車アプリの様に、位置情報を使ってハウスキーピングサービスを提供しており、シリーズA投資で数百万米ドルを獲得したことが報告されている。（情報源は、中国語）

ユーザは近くのハウスキーパーを探し、以前に利用した依頼者のコメント等の詳細をアプリで閲覧することができる。同社の設立者Wan Yong氏は、58.comやGanji等の大手広告サービスプロバイダーとスタートアップが競争する上で重要なポイントは、サービスの質とブランディングだと考えている。
pompomprin
pompomprinさんによる翻訳
◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎
ログインして、他の回答を見る

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
1440文字
翻訳言語
英語 → 日本語
金額 (スタンダード依頼の場合)
3,240円
翻訳時間
約1時間
フリーランサー
nobeldrsd nobeldrsd
Starter
フリーランサー
pompomprin pompomprin
Starter

他の英語から日本語への公開翻訳

あいにく、支払いに必要な発送通知をまだ受け取っていません。受け取り次第必ず支払い、時計を修理いたします。現在、郵便局からの連絡を待っているところです。
英語 → 日本語
2. 卸売り価格: アニュー・プランナー(黒色ペン1本付属) 数量: 1, 000 冊 価格: US $20 単価 数量: 3, 000 冊 価格: US $17 単価 ノート (黒色ペン1本付属) / スケッチブック (赤色ペン1本付属) 数量:1, 000 冊 価格:US$16単価 数量:3, 000 冊 価格:US$13単価 3. 製品構成の説明: 内部のページ全ては特製な乾燥処理を施した- 消去可能なホワイトボード表面処理済み。 アニューブックカバーは艶消し黒色のラミネート加工で黒色の金属箔ロゴの印刷加工が施されている。(微妙に反射具合が異なることが分かる違う角度からの写真を参照してください。) 冊子の上部にオフセットを設け、ここにペンを格納するためのスペースを確保しました。冊子とペンを一緒に持ち歩くのに大変便利です。 それぞれの冊子とペンのセッ...
英語 → 日本語
こんにちは。 Ibanez GB10のピックガードをお持ちではありませんか。 中古でも新品でも構いません。 もしお持ちであれば、おいくら位になりますか？また納期はいつごろになりますか？ よろしくお願いいたします。 Charles
英語 → 日本語
ご連絡いただきありがとうございます。 現在は10インチの男の子の人形はありません。11月に作る予定です。 女の子の人形であれば10インチ以上です。人形の第一版は売り切れています。 現在、新しいユニフォーム作成を開始しました。人形が完成したらすぐにご連絡します。 湿性のある人形を何体ご希望ですか？ また21インチの人形はまだご希望ですか？あるいは売ってしまって良いですか？ サポートありがとう。販売サポートに対して割引させていただきます。
英語 → 日本語

nobeldrsdさんの他の公開翻訳

黒の1/18 LB アウディ R8 しか欲しくないなら、５％の割引しかできません。小売価格は480米ドルだったので５％割引で、456米ドルになります。送料は70米ドルだったので、総額で526米ドルになります。

526米ドルお支払いください。ペイパルアカウントは1@qq.com なので、このアカウントにお支払いください。よろしくお願いします。
英語 → 日本語
I lived with Yuri for a while in her apartment after I returned to Tokyo. I enjoyed it very much.
We went out for dinner on her way home from work and enjoyed living together. I remember spending Christmas together every year which is a good old memory.
I really respect Yuri.
Yuri has dealt honestly with all sorts of things and has pushed hard on everything.
She was a top sales person and was popular among the young members and her boss.
I respect Yuri since she never gives up even when she is facing a tough time, and always live positively.
日本語 → 英語
“We would like to place a total of $1,500 order this time.”

It has been 4 years since we started our online shop and we are experiencing a rapid growth in sales in the last six months.

We have a distribution center in Oregon and Florida.
We also have a FedEx account for international shipment, so you can arrange and send items to Japan directly from your end.

We would like to purchase as much as $1,500 as our initial order.
I would therefore like you to prepare us a gg.com dealer account so that we can login.
Of course it goes without saying that we will make an advance payment for the order.
日本語 → 英語
・ver.ATTACK ALL AROUND10（exhibition）（S/M/L size）　4,900 JPY(tax included)

*Limit 5 grab bags per person for each purchase.
*The grab bags are sold only to those who have visited the exhibition.
*The venue limited items will not be sold over the net such as the EC website.
*Please understand that we may limit the number of the item you can buy per purchase depending on circumstances without notice.
日本語 → 英語