conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 日本語から英語への翻訳依頼 »
  4. ①300種類以上の人気スタンプ 必殺技から人気キャラクターまで。 ②爆笑...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語から英語への翻訳依頼] ①300種類以上の人気スタンプ 必殺技から人気キャラクターまで。 ②爆笑掲示板！おもしろランキング一位を目指せ ③ワンタッチで簡単加工 ④シェアして...

翻訳依頼文
①300種類以上の人気スタンプ
必殺技から人気キャラクターまで。

②爆笑掲示板！おもしろランキング一位を目指せ

③ワンタッチで簡単加工

④シェアしてポイントゲット
smbsan
smbsan さんによる翻訳
①300 and more kinds of famous stamps
from special moves to popular characters.

②A bulletin board full of laughter! Aim for the interesting first place ranking

③Simple one-touch processing

④Share it and get your points

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
77文字
翻訳言語
日本語 → 英語
金額 (スタンダード依頼の場合)
693円
翻訳時間
17分
フリーランサー
smbsan smbsan
Starter (High)
Hello,
I have studied Japanese for years at a renowned university in Belgium...

他の日本語から英語への公開翻訳

ご返信ありがとう。 GSTの件理解しました。 ”you can only sell items which are not taxable or exempted from GST. ” こちらの言葉に従い、GSTに登録せずに販売できるもののみを扱おうと思います。 しかしセラーセントラルのListings StatusがInactive から変更できません。 Holiday settingsをActiveでSaveしても反映されません。 これはなぜですか？
日本語 → 英語
〇〇のサイトについて 日本の”食”を中心に特産物、歴史、デザイン、観光のトータル的な情報を発信していきます。 日本人が世界中の方々に現地の新鮮な情報を発信していきますので、是非ごゆっくりとお楽しみください。 現在、インターネットで色々な日本の情報が発信されていると思いますが、恐らく東京、京都、沖縄などメジャーな場所の情報が多いのではないでしょうか。〇〇ではメジャーな場所はもちろんですが、地方にスポットを当てて、食を中心に情報発信していきます。
日本語 → 英語
御返信ありがとうございます。 私たちは、御社の商品を輸入するにあたって 検疫所に相談するため、より詳細な情報を 入手したくて前回のメールであなたに 連絡をさせていただきました。 ひとまず、今ある情報で、検疫所には相談してみます。 進捗がありましたら情報共有します。
日本語 → 英語
送ったプレゼントを大事に楽しんで使ってくれている様子に私も母もとっても喜んでいます。 コロナで大変な世の中だけどオリビアの写真を携帯に保存して会えた気分でみています。 おとうさんの様子はどうですか？支える家族を思うと祈るしかできない自分の力不足が残念です。 どうぞ幸せな未来と結果が待っていますように。 私たちは家族は元気ですよ。母も記憶障害はあるけど頑張っています。 リサも体調に気を付けてがんばってね。
日本語 → 英語

smbsanさんの他の公開翻訳

Thank you for your cooperation.

Were you able to receive the repayment?

If you confirmed the receipt I would be happy if you can change the value since I sent you a revalorization request.

I am sorry to have caused you any trouble.

I have learned various things with this matter.

I want to make better use of the eBay operation.

Thank you in advance.
日本語 → 英語
#will
I understood. In addition, please contact me if you have the item I want.

#golf-xcess
Please suggest a price for Japanese customers if it is available.
I'm sorry to trouble you, but it would be helpful if you can confirm whether or not it is a product which I can order.
Thank you in advance.
日本語 → 英語
The product seems to be delivered at around your vicinity.

Please return the product unopened within three days if it has arrived.
(please choose registered mail delivery.)

I will refund the product and the postage after confirmation of the arrival.
日本語 → 英語
Firstly I would like to thank you for purchasing the product which we had on sale.
However, I have disappointed you because the product was different from the impression the photograph gave you.
It is difficult to take a photograph of the clock face that represents the real item most closely, but please understand that I am not trying to make an excuse.
I want to do my best to prevent such problems as much as possible.
Thank you for pointing this out.
日本語 → 英語