Conyacサービス終了のお知らせ (11月25日更新)

[英語からフランス語への翻訳依頼] Quantum gravity Modern physics has two basic scientific laws: quantum physics...

この英語からフランス語への翻訳依頼は tsevunts さん faucher_1 さんの 2人の翻訳者によって翻訳され、合計 4件の翻訳が投稿されました。 依頼の原文の文字数は 1089文字 で、翻訳完了までにかかった時間は 0時間 35分 です。

activetestによる依頼 2013/12/12 13:48:03 閲覧 3081回
残り時間: 終了

Quantum gravity
Modern physics has two basic scientific laws: quantum physics and general relativity. These two scientific laws represent radically different fields of study. Quantum physics studies the very smallest objects in nature, while relativity tends to study nature on the scale of planets, galaxies, and the universe as a whole. (Obviously, gravity affects small particles too, and relativity accounts for this as well.) Theories that attempt to unify the two theories are theories of quantum gravity, and the most promising of all such theories today is string theory.

tsevunts
評価 61
ネイティブ
翻訳 / フランス語
- 2013/12/12 14:12:59に投稿されました
La gravité quantique
La physique moderne possède deux lois scientifiques de base: la physique quantique et la relativité générale. Ces deux lois scientifiques représentent des aires d'étude radicalement différentes. La physique quantique étudie les plus petits objects qui existent dans la nature, tandis que le principe de relativité étudie plutôt la nature à l'échelle de planètes, de galaxies, et de l'univers en entier. (Évidemment, la gravité affecte aussi les petites particules, et le principe de relativité considère ceci également.) Les théories qui tentent d'unifier ces deux théories sont les théories de gravité quantique, et la théorie des cordes - soit, aujourd'hui, la théorie la plus prometteuse.
faucher_1
評価 52
翻訳 / フランス語
- 2013/12/12 13:54:04に投稿されました
La gravité quantique
La physique moderne a deux lois scientifiques de base : la physique quantique et la relativité générale. Ces deux lois scientifiques représentent radicalement différents domaines d'études. La physique quantique étudie les très petits objets dans la nature, alors que la relativité a tendance à étudier la nature à l'échelle des planètes, des galaxies et de l'univers dans son ensemble. (De toute évidence, la gravité affecte également de petites particules, et la relativité représente également cela.) Des théories qui tentent d'unifier les deux théories sont des théories de la gravitation quantique, et la plus prometteuse de toutes ces théories aujourd'hui est la théorie des cordes.
★★★★☆ 4.0/1

Unification of forces
Hand-in-hand with the question of quantum gravity, string theory attempts to unify the four forces in the universe — electromagnetic force, the strong nuclear force, the weak nuclear force, and gravity — together into one unified theory. In our universe, these fundamental forces appear as four different phenomena, but string theorists believe that in the early universe (when there were incredibly high energy levels) these forces are all described by strings interacting with each other.

tsevunts
評価 61
ネイティブ
翻訳 / フランス語
- 2013/12/12 14:23:30に投稿されました
L'unification des forces
Ensemble avec la question de gravité quantique, la théorie des cordes tente d'unifier les quatre forces de l'univers - soit, la force électromagnétique, la force nucléaire puissante, la force nucléaire faible et la gravité - en une seule théorie unifiée. Dans notre univers, ces forces fondamentales se manifestent comme quatre phénomènes différents, mais les théoriciens des cordes estiment que dans l'Univers primitif (lorsque les niveaux d'énergie étaient incroyablement hauts), ces forces sont décrites par des cordes qui interagissent entre elles.
faucher_1
評価 52
翻訳 / フランス語
- 2013/12/12 13:56:08に投稿されました
L'unification des forces
Main dans la main avec la question de la gravité quantique, la théorie des cordes tente d'unifier les quatre forces de l'univers - la force électromagnétique, la force nucléaire puissante, la force nucléaire faible, et la gravité - en une seule théorie unifiée. Dans notre univers, ces forces fondamentales apparaissent comme quatre phénomènes différents, mais les théoriciens des cordes croient que dans l'univers primitif (lorsqu'il y avait des niveaux d'énergie extrêmement élevés) ces forces sont tous décrits par des chaînes en interaction les unes avec les autres.

クライアント

ビジネス目的などより専門性の高い翻訳にはStandard翻訳

  • Word、Excel、PowerPointなど様々なファイル形式に対応
  • 文字数の上限がなく、素早い納品
  • よりスキルの高い翻訳者が担当

まずはお気軽に
お問い合わせください。