Conyacサービス終了のお知らせ　（11月25日更新）
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 英語からポルトガル語 (ブラジル)への翻訳依頼 »
  4. Each of these stands is immaculate an...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[英語からポルトガル語 (ブラジル)への翻訳依頼] Each of these stands is immaculate and lavishly decorated, which is not surpr...

翻訳依頼文
Each of these stands is immaculate and lavishly decorated, which is not surprising given that a contest is held every year to award prizes to those with the most pleasant stalls.
Nuremberg’s Santasmost famous Christmas export, lebkuchen (gingerbread) should probably be your first purchase; it is so good and so popular it can be found in Christmas markets all across Germany and in shops throughout Europe during winter. Nuremberg sausages, sweet roasted almonds, potato pancakes and mulled wine are other treats in plentiful supply.

dihego_kowalsky1
dihego_kowalsky1 さんによる翻訳
As barracas são todas imaculadas e extravagantemente decoradas, o que não é surpreendente sendo que um concurso é disputado anualmente para premiar os estandes mais agradáveis. O produto natalino mais famoso de Nuremberg, lebkuchen (pão de gengibre) deve ser a sua primeira compra, é tão bom e tão conhecido que pode ser encontrado em mercados de natal em toda Alemanha e em lojas pela Europa. As linguiças de Nuremberg, amêndoas doces assadas, panquecas de batata e quentão são outros quitutes amplamente disponíveis.
jasleyrick
jasleyrickさんによる翻訳
◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎
ログインして、他の回答を見る

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
870文字
翻訳言語
英語 → ポルトガル語 (ブラジル)
金額 (スタンダード依頼の場合)
1,957.5円
翻訳時間
22分
フリーランサー
dihego_kowalsky1 dihego_kowalsky1
Starter
I have worked for 10 years translating for a major fishing company in Brazil....
フリーランサー
jasleyrick jasleyrick
Starter
Brazilian student of English and other foreign languages. I enjoy reading abo...

他の英語からポルトガル語 (ブラジル)への公開翻訳

German business confidence improved in November, a survey has indicated, amid rising optimism about the economy. The closely-watched Ifo survey of business confidence revealed an above-expected rise in November, reaching its highest level since April 2012. The index, based on a survey of 7,000 firms, rose to 109.3, compared with 107.4 in October. The news comes as official figures confirmed ...
英語 → ポルトガル語 (ブラジル)
Portland, OR, is known for its food trucks, but apparently that’s not the only local food on wheels. “One night, I walked by someone singing at the top of their lungs while dressed as a taco and on roller skates,” says Simon Tam, leader of the band The Slants. “It was just another ordinary evening out in Portland.” No surprise, the city famous for its flagrant quirkiness ranked near the top am...
英語 → ポルトガル語 (ブラジル)
Indonesia is home to 17% of the world's total coral reefs. Over 85% of Indonesia's coral reefs are at serious risk. With more than 17,000 islands, the majority of the Indonesian population depends heavily upon reefs for food, income and protection. Being part of the Coral Triangle, or the 'Amazon of the seas' with a coastline stretching over 95,000 kilometres, Indonesia is the largest archipela...
英語 → ポルトガル語 (ブラジル)
Arriving at the docks is a mellow affair, with few or no hawkers, so take your time walking the several blocks of accommodations and dive shops before choosing. The main road goes in both directions along the coast as well as going straight ahead to the uninhabited North side of the island, where the road literally just ends at an empty beach. Most people come for the diving, and there are se...
英語 → ポルトガル語 (ブラジル)

dihego_kowalsky1さんの他の公開翻訳

"Lar" agora é uma paisagem vazia; pessoas vestidas com máscaras e trajes protetores têm sido gradualmente autorizadas a voltar brevemente para recolher seus pertences de lares destruídos. Mas é a imagem de corpos podres e mumificados de bois, abandonados para morrer uma morte lenta por inanição, que mais me perturbou e que carrega a mensagem implícita do filme: As pessoas que habitavam nas usinas foram abandonadas no escuro, sem saber o que vai acontecer com elas.
A parte mais eficiente do filme é quando a câmera para ao lado dos refugiados e as lentes se aproximam de suas faces, para capturar emoções há muito guardadas vindo à tona.
英語 → ポルトガル語 (ブラジル)
Nós encontramos um homem e seu filho ainda agonizava pela perda da mãe, "uma doce mulher" que foi carregada, ainda dentro de casa, pelo tsunami. A imagem do filho contendo as lágrimas é dolorosa, mas ainda mais perturbador é assisti-lo se dar conta que senão fosse pelas usinas elétricas, sua mãe ainda estaria viva. E esta é uma idéia nunca explorada à fundo, que todos de alguma maneira conectados com o filme - produtores e habitantes da vila - têm que lidar.
英語 → ポルトガル語 (ブラジル)
Empresários da música: Quando promoverem artistas jovens populares, vocês poderiam por favor aplicar alguns de seus próprios parâmetros morais? (Eu imagino que vocês não dispam o terno no meio de uma reunião e façam um auto-retrato no celular com um sutiã de chantilly). Mulheres: Vamos ao menos tentar discutir as consequências mais amplas de sua sexualidade feminina na cultura popular sem envergonhar umas as outras. Existe mais que uma boa maneira de ser uma boa feminista. Adorei o vídeo da Lily Allen "Hard Out Here"- uma paródia controversial da cultura de peitos-e-bunda. Ela ajudou a iniciar um diálogo.
英語 → ポルトガル語 (ブラジル)
Vamos continuar. Homens: ONDE ESTÃO VOCÊS??? Por favor nos contem como isso os faz sentir. Vocês são 49% da população; não fiquem sentados deixando as mulheres se degladearem enquanto vocês assistem o espetáculo intermitentemente, se sentindo culpados. Fale! Nós nos importamos com o que vocês pensam! E finalmente, estrelas do pop: Por favor parem de dizer que vocês não querem ser exemplos. Porque, adivinhem só: Você quer vender milhões de discos? Você quer vender todos ingressos da turnê? Você depende dos milhões de pessoas que te adoram...
英語 → ポルトガル語 (ブラジル)