conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 日本語から英語への翻訳依頼 »
  4. USビルダー系サイクリングファンのためのピンタレストページです。各種最新情...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語から英語への翻訳依頼] USビルダー系サイクリングファンのためのピンタレストページです。各種最新情報、写真、ビデオなどをピンしています。管理者へのコンタクトは下記のメールアドレス...

翻訳依頼文
USビルダー系サイクリングファンのためのピンタレストページです。各種最新情報、写真、ビデオなどをピンしています。管理者へのコンタクトは下記のメールアドレスからお願いします。
transcontinents
transcontinents さんによる翻訳
This is a Pinterest page for US builder cycling fans. It pins various and latest inofrmation, photos and videos. Please contact the aministrator from the email address below.

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
86文字
翻訳言語
日本語 → 英語
金額 (スタンダード依頼の場合)
774円
翻訳時間
20分
フリーランサー
transcontinents transcontinents
Starter
ビジネス文書作成、交渉、輸出入実務の経験があり、ビジネス関連コミュニケーションが得意分野です。
迅速、簡潔で適切な翻訳を心がけています。


I ...

他の日本語から英語への公開翻訳

納期について お世話に成ります。 商品の納期についてですが、１２月までには発送が出来そうでしょうか？ ご返信宜しくお願い致します。
日本語 → 英語
うちはDV家庭で父親がDV男なのですが、父が、飼っている鳥を殺してやる！と暴れ出したので、役所に相談し、鳥たちは近くに住む妹に来て貰って任せ、私は職場近くのビジネスホテルに避難して、今日の夕方自宅へ戻ってきたばかりです。 家を出る時に前に用意しておいた首吊り用のロープをトランクに忍ばせ、今日の昼間、前から決めておいた場所で首を吊ろうと思いましたが、今のところ取り敢えずまだ生きています。 インコたちがいるので、何とか死なずに済むなら生きてインコたちと暮らしたい…。 私は我が儘ですね。
日本語 → 英語
○○から購入したフェナカイトが、 日本で宝石鑑別をしたら偽物ということが発覚、 実際はトパーズということがわかりました。 返品期間が過ぎてい待っていますが 返金は不可能なのでしょうか。 この店は偽物の石を販売しています。 詐欺行為になると思います。 どうしても返金してほしいです。 それか、レビューの変更をさせてください。 とても悔しいです。 よろしくお願い致します。 注文番号 01-08128-98566 22-07637-30554
日本語 → 英語
私もそのCDRが正式に発売されたものかどうか分かりません。 しかし状態次第ではそれが欲しいです。もし私に販売を検討してくれるならそのCDRの写真を私に送ってくれませんか？
日本語 → 英語

transcontinentsさんの他の公開翻訳

I apologize for the delayed payment. Log in to bank account is temporarily locked, and currently I'm in process to have it unlocked. I guess the issue will be solved within this week. Or I think I can make payment immediately via PayPal.
Do you have PayPal account??
日本語 → 英語
I received a message from an upset buyer because tariff was imposed. Also, I received a negative feedback.

Buyer: kreymud

In the past, eBay deleted negative feedback from buyers due to tariff several times.

You can see by checking communication via messages, so please kindly check and delete negative feedback.
日本語 → 英語
Thanks for your reply.
Do you offer any buyer discount?
Your shop offers a lot of attractive brands, and if I get discount I can sell them in Japan, so I hope to continue buying from you.
I appreciate your kind consideration.
Thank you.
日本語 → 英語
Sorry for not being able to reply due to time difference between Minnesota and Japan.

I haven't used Microsoft teams, but I think I can use it.
Just in case, will you prepare Zoom or Skype as well?

There is 14-hour time difference between Japan and Minnesota, so considering your schedule, our translator and myself, I'd like to request the following.

1. 6am to 9am, Monday-Thursday in Minnesota time
2. Or after 3pm on Friday, Minnesota time
日本語 → 英語