conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. ドイツ語から日本語への翻訳依頼 »
  4. 1 皆さま、 関税料金のコピーを同封致しました。 2 残念なが...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[ドイツ語から日本語への翻訳依頼] 1 皆さま、 関税料金のコピーを同封致しました。 2 残念ながらその商品についても関税を支払わなければならなかったのですが、それについて誰も指...

翻訳依頼文

1
Sehr geehrte Damen und Herren,
anbei erhalten Sie eine Kopie der Zollgebühren

2
Musste leider den Artikel auch noch verzollen, darauf hat mich keiner hingewiesen. Außerdem befand sich die Rechnung nicht an dem Paket sondern in dem Paket, sodass es nicht zugestellt werden konnte und ich es auf dem Zollamt abholen musste. Zu der Säge kann ich leider noch keine Bewertung abgeben, da ich sie verschenken will und keine Erfahrungen habe.

3
Sehr geehrte Damen und Herren,

leider haben wir für diesen Artikel keine Rechnung erhalten.

Bitte um Übermittlung an [E-Mail-Adresse entfernt].
ves6er
ves6er さんによる翻訳
1
皆さま、
関税料金のコピーを同封致しました。

2
残念ながらその商品についても関税を支払わなければならなかったのですが、それについて誰も指摘を下さいませんでした。さらに、勘定書が荷物の上ではなく中にあったため、荷物は配達されず、私が関税局に取りに行かなければなりませんでした。この点に関して、争うつもりはなく取扱経験もないため、残念ながら評価を出すことはできません。

3
皆さま、

残念ながらこの荷物に関する勘定書がありません。

ご連絡はこちらにお願い致します[E-Mailアドレス省略]

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
576文字
翻訳言語
ドイツ語 → 日本語
金額 (スタンダード依頼の場合)
1,296円
翻訳時間
32分
フリーランサー
ves6er ves6er
Starter
UT; applied mathematics
英検１級，独検準１級

他のドイツ語から日本語への公開翻訳

個人的な理由によりこれら商品を取消します、どうぞこの状況をお許しください。
ドイツ語 → 日本語
②a)社名（または氏名）、住所、その他規則によって定められた企業情報の記載 b)受領証明書は該当商品の過去90日の販売数量に合致すること 貴社の販売権の長期停止回避のため、必要書類は14日以内にbe@a 宛てに添付にて送付願います。弊社は必要書類を審査いたします。 同時に、停止期間中、御社の全商品の中で、新たに欧州経済領域内での販売を許可しないものがあるかをご確認ください。該当商品があれば、早急に取り除くようお願いいたします。
ドイツ語 → 日本語
商品の販売に際し、売主として、どの情報をA.de上に載せなければならないか不確かな場合は、中立的な立場に基づく法的アドバイスをお求めください。 あなたのショップに必要な情報の記載には、A.deマーケットプレイスのプラットフォームをご利用ください。 その際は、以下の通りお進みください。 文書による確認には２つの方法があります。 1.このＥメールの署名中にあるリンクをクリックし問い合わせフォームを開く。 もしくは 2.このＥメールのコピーに回答する。 　コピーは、出品者アカウント内、"Einstellungen"（設定）/"Kundenstatistiken"（顧客情報） / „Benachrichtigungen（連絡）“　とお進みいただいたところに有ります。
ドイツ語 → 日本語
ご存知の通り、私は注文したものが欲しかったものとは違ったため返品しました。 しかし今もケーブルなしのマイクロフォーン（いわゆる ポータブルトランスミッタ ）を探しています。 メーカーSennheiserで返品したものと同じプライスカテゴリーのものを希望しています。 そのようなものがありますか、もしくはおすすめしてもらえるものはありますか？ すぐに返事を頂ければ幸いです。 どうぞよろしくお願いいたします。
ドイツ語 → 日本語

ves6erさんの他の公開翻訳

That is why you can be assured when you buy it. However, as long as we have noted in the product description that it is made in Japan, it means that we have lied. It is totally up to you whether you buy with current conditions, cancel, or buy with partial refund. Please let us know what you want.

We are now on a special sale for thanking to the weaker yen.
Photos are being arranged for the time being, so we will contact you later.
We are sure that it does not interfere with playing. Please be assured to buy.
日本語 → 英語
If the title includes specific letters, for example "&", Sitemap becomes error.
RSS becomes error, too.
One way of finding errors is to set the number of RSS on the display to 10, 20, 30 in turn. When you check with which number the error appears, you can guess roughly.
Then if you change the title of the script which has errors in it, you can solve the problem.
As to bugs of Script. it can't be helped.

And, since I also sent you the email yesterday, I would appreciate it if you replied to it. Probably, there is some bugs in the Script which is related to logging in to Twitter.
日本語 → 英語
ph37001

Cuter than the girls in the real world!? Idles in the world of Anime:

There is a unique "Idle" culture, which cannot be found anywhere else in this world, in Japan. Recently, this culture is spreading outside of Japan thanks to the active role AKB48 has played. The Idle Culture is of course spreading also in the world of Anime. This time, we introduce three groups from this "Idles in the world of Anime". Let's fall in love in them, who are full of vigor and cute!
日本語 → 英語
In the work, golden fish often appears and this also becomes a keyword.

Yasuomi Umezu has made a draft and worked as a director. When it comes to director Umezu, he has made a strong image of characters in that their designs are strong such as OVA "Mega zone 23/ Part 2" and "Kate". Compered with these, I find that characters in this work is somewhat loose and a little cute.
日本語 → 英語