Conyacサービス終了のお知らせ

[英語からスペイン語への翻訳依頼] While it is possible to tour Serengeti National Park from a permanent lodge, ...

この英語からスペイン語への翻訳依頼は floa さん bololosim さん marquezaylen_23 さん thomas_lucatero1994 さんの 4人の翻訳者によって翻訳され、合計 4件の翻訳が投稿されました。 依頼の原文の文字数は 1185文字 で、翻訳完了までにかかった時間は 0時間 32分 です。

activetestによる依頼 2013/12/05 14:27:49 閲覧 3049回
残り時間: 終了

While it is possible to tour Serengeti National Park from a permanent lodge, travelers looking to get right in the thick of the action should consider staying at a mobile tented camp. These camps follow the annual wildebeest migration, moving every month or so to stay near the herds. As a result, they are both well-placed for game drives and somewhat more time-consuming to find, since they don't have a single fixed location.

The abundance of prey that the herds provide draws out the carnivorous population of the Serengeti in force. Packs of spotted hyenas are a common sight during the twilight hours, as they lope off to begin their nightly hunt.

thomas_lucatero1994
評価 50
翻訳 / スペイン語
- 2013/12/05 14:59:05に投稿されました
Mientras es posible recorrer el Parque Nacional Serengeti desde una casa de campo permanente, los viajeros que buscan llegar al meollo de la acción deben de considerar quedarse en un campamento móvil. Estos campamentos son para admirar la migración anual del ñu, moviendose cada mes o bien permaneciendo cerca de los rebaños. Como resultado, ambos están bien posicionados para las unidades de juego y algo un tanto mas laborioso para encontrar, siendo que no cuentan con una sola localización fija.
La abundancia en presas que los rebaños proveen saca a la población de carnívoros fuera de el Serengeti. Manadas de hienas manchadas son comúnmente vistas durante las horas del crepúsculo, mientras se apresuran para comenzar con su caza nocturna.
floa
評価 53
翻訳 / スペイン語
- 2013/12/05 14:39:11に投稿されました
A pesar de que es posible recorrer el Parque Nacional del Serengueti desde un hospedaje permanente, los turistas que buscan estar en medi ode la acción deberían considerar quedarse en un campamento de carpas móvil. Estos campamentos siguen la migración anual de ñues, movilizándose más o menos una vez al mes para mantenerse cerca de las manadas. Como resultado, están tanto bien ubicadas para el seguimiento de las manadas y también toma un tanto más de tiempo encontrarlas, ya que no tienen ubicación fija.

La abundancia de presas que estas manadas otorgan hacen que los animales carnívoros del Serengueti se acercen en grandes cantidades. Manadas de hienas son una vista común durante las horas del crepúsclo, ya que es entonces que salen para iniciar sus cacerías nocturnas.
bololosim
評価 50
翻訳 / スペイン語
- 2013/12/05 14:56:24に投稿されました
Aunque es posible explorar el Parque Nacional del Serengeti desde un albergue permanente, los viajeros que buscan acción deberían considerar quedarse en un campamento móvil de tiendas de campaña. Estos campamentos siguen la migración anual de los ñúes, mudando de sitio cada mes para permanecer cerca de los rebaños. Por lo tanto, están bien ubicadas para excursiones 4x4 y un poco más entretenidos para encontrar, porque no tienen una sola ubicación fija.

La abundancia de presas que proveen las manadas atraen a la población carnívora del Serengeti en vigor. Manadas de hienas moteadas son un avistamiento común durante las horas del atardecer, cuando salen por su caza nocturna.
marquezaylen_23
評価 51
翻訳 / スペイン語
- 2013/12/05 14:52:29に投稿されました
Mientras es posible recorrer el Parque Nacional Serengeti desde un hospedaje permanente, los viajeros que buscan meterse de lleno a la acción deberían considerar quedarse en una tienda de campaña movible. Estos campamentos siguen a la migración anual de ñus, moviéndose cada mes para mantenerse cerca de los rebaños. Como resultado, ambos están en buena posición para las unidades de juego y de alguna manera consumen más tiempo en encontrar, ya que no tienen una posición fija.
La abundancia de presas que los rebaños proveen saca a la población carnívora de Serengeti vigente. Manadas de hienas manchadas son una vista común durante las horas del crepúsculo, mientras corren para comenzar su caza nocturna.
★★★★☆ 4.0/1

While certainly present and active, cheetahs and leopards are much more elusive, as they rely on stealth to hunt and protect their kills from stronger predators.
Then there are the lions. They have a way of commanding visitors' attention, and it's not unusual to see several safari groups crowding on the side of the trail just to catch a glimpse of one of the big cats. The lions seem well aware that they're the center of interest, and are so confident that they will often wander over to give a personal welcome to safari groups.

marquezaylen_23
評価 51
翻訳 / スペイン語
- 2013/12/05 14:59:19に投稿されました
Aunque son animales ciertamente presentes y activas, chitas y leopardos son más esquivos, ya que confían en la cautela para cazar y protegen a sus presas de predadores más fuertes.
Luego están los leones. Ellos tienen un modo de captar la atención de los visitantes, y no es inusual ver varios grupos de safari amontonados al lado del camino sólo para echar un vistazo a uno de los enormes felinos. Los leones parecen estar bien enterados de que son el centro de atención, y son tan seguros de sí mismos que usualmente se pavonean para darles una bienvenida especial a los grupos de safari.
bololosim
評価 50
翻訳 / スペイン語
- 2013/12/05 15:02:00に投稿されました
Aunque ciertamente presente y activo, los guepardos y leopardos son mucho más difíciles de alcanzar, ya que se basan en el sigilo para cazar y proteger a sus presas de los depredadores más fuertes.
Luego están los leones. Tienen una forma de atraer la atención del visitante, y no es raro ver a varios grupos de safari aglomerados junto a la pista sólo para echar un vistazo a uno de los grandes felinos. Los leones parecen estar muy conscientes de que son el centro de interés, y están tan seguros de que a menudo se pasear a dar una bienvenida personal a los grupos de safari.
floa
評価 53
翻訳 / スペイン語
- 2013/12/05 14:43:41に投稿されました
Aunque ciertamente presentes y en acción, los chitas y leopardos son mucho más esquivos, ya que dependen de su discreción para cazar y proteger a sus presas de depredadores más poderosos.

Luego están los leones. Tienen una cierta capacidad para atraer la atención de los visitantes, y no es inusual ver varios grupos de safari aglomerándose a los lados del camino solo para echar un vistazo a uno de los grandes felinos. Los leones parecen estar bastante al tanto de que son centro de interés, y son tan seguros que frecuentemente se acercan a dar una bienvenida personal a los grupos de safari.
★★★★★ 5.0/1

クライアント

ビジネス目的などより専門性の高い翻訳にはStandard翻訳

  • Word、Excel、PowerPointなど様々なファイル形式に対応
  • 文字数の上限がなく、素早い納品
  • よりスキルの高い翻訳者が担当

まずはお気軽に
お問い合わせください。