conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 英語から日本語への翻訳依頼 »
  4. 商品を返送して下さりありがとうございます。 返品部門において返品プロ...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[英語から日本語への翻訳依頼] 商品を返送して下さりありがとうございます。 返品部門において返品プロセスを行うのに約2～7営業日要します。 プロセスが完了いたしましたら、お客様に...

翻訳依頼文
Thanks for sending the product back.

It takes our returns department anywhere from 2-7 business days to process returns.
Once the process is complete you will receive your refund in full. Because you were unable to ship to our returns department address it may take an extra few days.

Thanks for your patience and understanding.

Best regards,
Moe
BuyAuthorized
Account Manager



Hello,

We have received your return, however I regret to inform you that we charge a 15% re stocking fee. Would you like to receive a request via paypal or receive a call for credit card information? I apologize for this inconvenience.

Best Regards,
Jessica
Botach Tactical
Best Regards,

Socorro
Botach eBay Team


Ticket History
eBay Member: steed0402
[削除済みユーザ]
[削除済みユーザ] さんによる翻訳
商品を返送して下さりありがとうございます。

返品部門において返品プロセスを行うのに約2～7営業日要します。
プロセスが完了いたしましたら、お客様に全額返金致します。弊社の返品部門の住所へご返送いただけませんでしたので、余分に数日かかる場合もございます。

お客様の忍耐およびご理解に感謝いたします。

よろしくお願いいたします。
Moe
BuyAuthorized
アカウントマネージャー


こんにちは、

返品商品を受け取りました。しかし、申し訳ございませんが再入庫費として15％請求させていただきます。ペイパルを通して請求を受け取ることを希望されますか、もしくはクレジットカード情報に関する連絡を受け取ることをご希望されますか？ご迷惑をお掛けして申し訳ありません。

よろしくお願い致します。
Jessica
Botach Tactical

よろしくお願い致します。
Socorro
Botach eBay Team

チケット履歴
eBayメンバー：steed0402

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
713文字
翻訳言語
英語 → 日本語
金額 (スタンダード依頼の場合)
1,605円
翻訳時間
15分

他の英語から日本語への公開翻訳

クリーニング　- コーチは外皮部分を柔らかい布に、ぬるま湯の弱性石鹸水とを染み込ませて拭くことを推奨している。使用する布は必ず完全に絞り、ごくわずかに湿っている状態にし、優しく皮の表面を拭く。繰り返し拭くときは、常に綺麗な水を使う。 保管　- 使わないときは、柔らかいナイルブルーバッグに入れて、気温と湿度が低い環境下で保管する。 お手入れ　- 製品を直射日光に長く当てたままにしない。日光や、他の強い光に長時間さらしたままにすることで色落ち、劣化、型崩れの原因になる。
英語 → 日本語
写真に出ている、きれいな方のコピー（写し）を取っておいてくれませんか？お支払いは約束通りPaypalで支払います。
英語 → 日本語
製品をロットナンバーではなくSKUナンバーで管理されることをお勧めします。ロットナンバーは常に変わっていきますので。私達は新しい生産を始める度に新しいロットナンバーを割り振っていきます。各製品にIDを付与しどこで生産したのか知るための方法です。 私達は工場の現在進行中のスケジュールを持っており、毎月製品を配送しています。ここ何か月か私阿智はダークブルーしか生産せず、他の月はチャコールグレーを生産していますので、ダークブルーがチャコールグレーとは異なるロットナンバーであり、チャコールグレーは二つの異なるロットナンバーを持っていることがお分かりになると思われます。 新しい生産を始めるたびに、新しいロットナンバーを安全警告ラベルの上に記載いたします。
英語 → 日本語
携帯電話が病気を広める可能性があることは明らかであり、我々の健康を脅かします。 本商品は、この問題を解決するよう設計されています。 今日、人々はより健康に注意するようになりました。 本殺菌器は、どのように機能するのでしょうか？ 大抵の殺菌器は、菌と戦うために紫外線を使用しています。 UV電話クリーナーは、自動的に、または消毒開始ボタンを押すと起動します。 内蔵された小さなUVランプが、バクテリアのDNAに作用し、破壊します。 ランプは、6分から10分後に消えますので、電話を同器から外してください。 同時に、UV処理機能のある製品もございます。 特別な放射線を発しますので、必ずユーザーガイドに従ってください。
英語 → 日本語

[削除済みユーザ]さんの他の公開翻訳

It has been about 2 weeks since the shipping notification, I cannot track it yet.
Is there some mistake with the tracking number? Please send me the correct tracking number.
日本語 → 英語
AME

私の注文がなぜキャンセルされたのかを不思議に思っているだけです。5月14日に注文し、技術的な問題により注文がキャンセルされたというメールを昨日受け取りました。商品はまだAmazonのサイトに掲載されていますので、約3週間も待った後で私の注文がキャンセルされた本当の理由が気になっています。
英語 → 日本語
igi2324

注文品（上記商品）のキャンセルについてメールをいただき、貴店は全額返金を保証してくださいました。しかし、キャンセルに関しての同封された説明はイタリア語で書かれており理解できません。
英語で書かれたものを再送していただけませんか？
私の口座に返金されるまで何日かかりますか？
ご返事をお待ちしております。
よろしくお願いします。

eb
1474

レンズに欠陥はなく本体に傷があるということでしょうか？カメラの機能を妨げることはないですが、写真に何か影響はあるのでしょうか？オークションで落札してから3日後に支払いをさせていただけませんか？
英語 → 日本語
お客様の前回の注文では、1ポンドにつき5ドル8セントになったと思います。他の最近の出荷分では1ポンドにつき4ドル22セント～6ドル42セントでした。

UPSエクスペダイテッド配送では約1週間かかり、関税のみで仲介手数料は生じません。

お客様の転送業者のMyUSに比べるとまだ価格が高すぎるかもしれません。不適当な包装および損傷が生じる可能性がありますので、箱を開封して再包装しないよう依頼すべきだと思います。今後の注文では、原包装のまま転送できるよう全ての荷物にメモをお付けします。

これが良い解決策であるかどうか教えて下さい。お客様に費用を比べていただけるようそれぞれの注文に対してUPSの配送の見積りをお送りすることもできます。
英語 → 日本語