Conyacサービス終了のお知らせ (11月25日更新)

[英語からアラビア語への翻訳依頼] "Frozen," the latest Disney musical extravaganza, preaches the importance of ...

この英語からアラビア語への翻訳依頼は karim_94 さん esso さんの 2人の翻訳者によって翻訳され、合計 4件の翻訳が投稿されました。 依頼の原文の文字数は 1280文字 で、翻訳完了までにかかった時間は 7時間 14分 です。

activetestによる依頼 2013/11/28 12:05:54 閲覧 3625回
残り時間: 終了

"Frozen," the latest Disney musical extravaganza, preaches the importance of embracing your true nature but seems to be at odds with itself.
The animated, 3-D adventure wants to enliven and subvert the conventions of typical Disney princess movies while simultaneously remaining true to their aesthetic trappings for maximum merchandising potential. It encourages young women to support and stay loyal to each other—a crucial message when mean girls seem so prevalent—as long as some hunky potential suitors and adorable, wise-cracking creatures also are around to complete them.

"فروزن" (مقيد الحركة أو متجمد)أحدث الروائع الموسيقية لديزنى يتحدث عن أهمية التمسك بطبيعتك ولكنه يبدو منافسا لذاته.
يريد فيلم مغامرات الرسوم المتحركة ثلاثية الأبعاد أن يحيى ويتفوق على أفلام الأميرات التقليدية لديزنى وفى ذات الوقت يبقى على القيم الجمالية لتحقيق أقصى احتمالية للتسويق.
إنه يشجع الشابات للحفاظ على ولائهم لبعضهم ومساندة بعضهم البعض-رسالة هامة حين يبدو أن الفتيات اللئيمات هن المسيطرات- طالما أنهن محبوبات ومطلوبات للحب، وتتواجد حولهن أيضا بعض المخلوقات الغير حكيمة لتكملهن.

It all seems so cynical, this attempt to shake things up without shaking them up too much. "Frozen" just happens to be reaching theaters as Thanksgiving and the holiday shopping season are arriving.

When they were young girls, sisters Anna and Elsa were joyous playmates and inseparable friends. But Elsa's special power—her ability to turn anything to ice and snow in a flash from her fingertips—comes back to haunt her when she accidentally zaps her sister. (Not unlike the telekinesis in "Carrie," Elsa inadvertently unleashes her power in moments of heightened emotion.) A magical troll king heals Anna and erases the event from her memory, but as for the sisters' relationship, the damage is done.

يبدو الأمر كله ساخرا.. هذه المحاولة لخلط الأشياء ولكن ليس خلطا كثيرا، يعرض "فروزن" فى المسارح فى وقت عيد الشكر وموسم تسوق العطلات.
عندما كانت الأختان آنا وإلزا صغيرتان كانتا مرحتان وصديقتان لاتنفصلان ولكن قدرة إلزا الخاصة - قدرتها على تحويل أى شئ إلى ثلج وجليد ببريق من أطراف أصابعها- تعود لتؤرقها عندما تؤثر بها على أختها.(وبالإختلاف عن "التحريك عن بعد" كما فى "كارى" فإن إلزا بدون قصد تطلق قوتها فى أوقات تصاعد عاطفتها). ويأتى ملك أسطورى ذو قوة جبارة ليبرئ آنا ويمحى من ذاكرتها هذا الحدث ولكن بالنسبة للعلاقة بين الأختين فإن الضرر قد وقع فعلا.

クライアント

ビジネス目的などより専門性の高い翻訳にはStandard翻訳

  • Word、Excel、PowerPointなど様々なファイル形式に対応
  • 文字数の上限がなく、素早い納品
  • よりスキルの高い翻訳者が担当

まずはお気軽に
お問い合わせください。