Conyacサービス終了のお知らせ　（11月25日更新）
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 英語から日本語への翻訳依頼 »
  4. ブースターパックが20個セットになったブースターボックスの変わりに、私が受...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[英語から日本語への翻訳依頼] ブースターパックが20個セットになったブースターボックスの変わりに、私が受け取ったのは5枚のカードが入った小型パックが5つセットになったもののみでした。 ...

翻訳依頼文
Instead of the booster box which has 20 booster packs, I revived only a small set of 5 small packs of 5 cards each....I also compared with similar description in amazon and I would like to know when the 20 booster packs will be sent..
[削除済みユーザ]
[削除済みユーザ] さんによる翻訳
ブースターパックが20個セットになったブースターボックスの変わりに、私が受け取ったのは5枚のカードが入った小型パックが5つセットになったもののみでした。
アマゾンで良く似た説明書と比べてもみました、何時ブースターパック20個セットが送られてくるのか教えてください。

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
234文字
翻訳言語
英語 → 日本語
金額 (スタンダード依頼の場合)
526.5円
翻訳時間
21分

他の英語から日本語への公開翻訳

写真が高解像度ではないので、カメラの状態がよくわかりません。下部がよくわかる写真を送ってください。また、カメラと背面のシリアル番号を教えてください。それは一致した暗いスライドが付属していますか？
英語 → 日本語
１７１０のためのインボイスを送ってくれたけれど、どうしたの？1つにつき１９０払うつもりはありません。意味が分かりません。
英語 → 日本語
これは Lipozene6瓶プラス代謝タンパク質６０錠の瓶のパックかどうか購入前に確認したかったのです。
英語 → 日本語
友人の小田さんに紹介します。彼女は工場で働いており、他の製品を彼に提供しています。彼らは連絡を取り合っています。 しかし現在、私の友人は小田さんの支払期間に関して私に尋ねています。 最初、彼はLCを使うと話し、それを承諾していましたが、今になって30%を前金とし、そのうえで請求後20日以内に残りの70%を支払いたいと意向を変更しています。 過去に何度も支払い遅延があった経緯から、彼女は本件について懸念しています。 私は彼女になんとアドバイスすればよいのか分かりません。 小田さんの日本での状況についてご存知でしょうか？ 彼は我々に対していつも遅延しており、私は本件についてとても心配しています。
英語 → 日本語

[削除済みユーザ]さんの他の公開翻訳

③基本的には、キズの周りからガラスを削り除いて浅いくぼみを作ります。傷がより深いほど、光のゆがみによる影響を軽減するためにより広い領域を磨く必要があります。
④ガラスを削る速度の異なる様々な研磨剤があります。確かに、あるコースの研磨剤はガラスを素早く削ります。しかしこれは次に細かい研磨剤で磨き上げる必要があります。
英語 → 日本語
D5541
今日になってもまだ私は商品を受け取っていません。
理由を説明していただけませんか？
英語 → 日本語
こんにちは、売り手のdotw2012さん

非常に残念ながら、送っていただいた商品の動作が良くありません。ネットワークに加えたところ、動作しませんでした。
どのようにすればよろしいでしょうか？

敬具

(訳者注：背景不明のため、とりあえずgridをネットワークと訳しています。)
英語 → 日本語
昨夜ケージを受取り、今日一日中見とれていました ;-)。初めて直に見ましたが、全くもって見たことのある既存のケージの中で最高の物の一つです。見事なアルミニウム板加工です。このロールケージが小林氏の手によるものであることに驚いています。構造や溶接がとても独特であるように思えます。これは彼の最高作の一つだと思います！

あなたのケージはとても独特です。あなたの仕事と技術に敬意を表して、TM RCは決してこのデザインを大量生産すべきではないでしょう。これは永遠に”1個限り”であり、特別な物であり続けるでしょう;-)。

マイフレンド、あなたは真の名人です！！

アームキットですが、月末に用意できそうですので、その後ディーラーに搬送します。
英語 → 日本語