Conyacサービス終了のお知らせ　（11月25日更新）
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 日本語から英語への翻訳依頼 »
  4. 私は返品の手続きをAmazonで完了しました。 返品用のラベルをメールに添...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語から英語への翻訳依頼] 私は返品の手続きをAmazonで完了しました。 返品用のラベルをメールに添付しましたので、UPSに返品商品をピックアップしてもらって下さい。 何か不明な点...

翻訳依頼文
私は返品の手続きをAmazonで完了しました。
返品用のラベルをメールに添付しましたので、UPSに返品商品をピックアップしてもらって下さい。
何か不明な点などあればご連絡下さい。
kosukey
kosukey さんによる翻訳
I have finished the procedure for returning on Amazon.
A label for the return is attached to the email, so please ask UPS to pick up the product.
If you have any questions please feel free to contact us.

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
87文字
翻訳言語
日本語 → 英語
金額 (スタンダード依頼の場合)
783円
翻訳時間
12分
フリーランサー
kosukey kosukey
Starter

他の日本語から英語への公開翻訳

レコードが日本に返送されるとのこと、非常に残念です。わたしは、あなたに Paypalで £58 のリファンドを発行してもらって、この問題を終わりにしたいです。返送されてきたレコードを受けとると、わたしは、再度ブラジルから日本までの送料を負担しなければなりません。受け取りを拒否すれば、わたしは送料を払わなくて済みますが、それでよいですか?　その場合、荷物は保管期間が過ぎると廃棄されます。もし、ご希望があればお聞かせください。
日本語 → 英語
MAX２マスカラの販売用ボックスをお持ちではないでしょうか？ 写真を添付します。 写真のように12本ぐらい入れて店舗でディスプレイ するボックスをうちのお客さんから頼まれました。 お持ちでしたら欲しいです。 よろしくお願いいたします。
日本語 → 英語
meta description tag に追加するテキスト文言作成しました。こちらでお願いします。
日本語 → 英語
2度も配送業者に再配達をお願いしたのですが、配達はされず返送をされてしまったようです。 DPDではなくDHLにて再送をお願いすることはできますでしょうか??
日本語 → 英語

kosukeyさんの他の公開翻訳

HAXLR8Rのハードウェアアクセラレータからこれらの10個の新しいガジェットをチェック。

HAXLR8R（Shenzhenベースのハードウェア・アクセラレータ・プログラム）はここ15週間のインキュベーターから段階的な10の新しいチームを保有する。昨晩のサンフランシスコでのあるイベントにおいて、その10のチームは集められた投資家、観客へと披露するチャンスを得た。

Cyril Ebersweiler氏（HAXLR8Rの創設者）は「これは第三のバッチの誕生だ」と言う。
またこう付け加えた。
「彼らはDemo Dayで、いかに素早くアイデアが、メーカーと消費者の待ち望んでいる、機能的で、美しい商品に成りえるかを示した。」

スタートアップらは以下の通りである。（アルファベット順）
英語 → 日本語
BabyBe

インキュベーターへと隔離された際、未熟児へと母体の生態信号を送るバイオニック赤ちゃんマットレス。これにより、赤ちゃんの発育と健康が促進される。BabyBeはつい最近、クラウドファンディングをIndiegogo上で開始したところである。

Curio
iPadのアプリによって操作される、インタラクティブでハッキングが可能なおもちゃ。Engadgetのスタッフにより試行されたものを見てほしい。

Dustcloud

Dustcloud（位置情報サービスによるPhoneアプリとコミュニティと）と呼ばれるデジタル銃を使用する、オンラインとオフラインを混合したアウトドア・シューティングゲーム。DustcloudはIndiegogo上で、まもなく始動する。（まだ存在しない）
英語 → 日本語
Everpurse

好きな商品とブランドのつながりを求める顧客に向けられた、スマートフォンをワイアレスで充電できるハンドバッグ。EverpurseはKickstarterキャンペーンにおいて、10万ドルの目標をも上回る成果を達成した。

Notch

スポーツマン、ダンサーなどパフォーマンス向上のため動きを確認する必要のある人々の動作を3Dで確認できる、着用可能なセンサー。NotchはKickstarter上でまもなく販売される。
英語 → 日本語
Palette

実際のボタン、ノブ、スライダーを使い、お気に入りのソフトウェアを使用するために構成されるハードウェアのモジュラー・ビット。まずはじめにイメージ・エディタをターゲットにし、その後ミュージシャン、また多数のアプリケーションへと広がり、従来のマウスやキーボードに取って代わる。Paletteは現在、Kickstarterで目標金額である10万ドルへと資金調達中である。（更新：調達された）

Petcube

Petcubeは実は何か愛らしいことをする怪しい小さい箱である。これによりあなたは遠隔的にペットを監視させられ、その上スマートフォンのレーザーポインターを使って、一緒にペットたちと遊ぶことさえできる。Petcubeはすでに、Kickstarterにおいての成功が注目されている。
英語 → 日本語