conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 日本語から英語への翻訳依頼 »
  4. ウガンダの住所は、聞いていないので、お送りできませんでした。 トラッキン...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語から英語への翻訳依頼] ウガンダの住所は、聞いていないので、お送りできませんでした。 トラッキングナンバーをお知らせしてあるので、DHLに連絡を取って、転送依頼をして下さい。今...

翻訳依頼文
ウガンダの住所は、聞いていないので、お送りできませんでした。
トラッキングナンバーをお知らせしてあるので、DHLに連絡を取って、転送依頼をして下さい。今できることは、それしか方法がありません。

発送がキャンセルになったのは、どの商品でしょうか？理由は、何ですか？
どうしたら発送が可能になりますか？
aikiwata
aikiwata さんによる翻訳
I could not ship the item because I did not know the shipping address in Uganda.
I let you know the tracking number, so please contact DHL to ask forwarding service.
This is all we can do now.

Which item was cancelled to be delivered?
Do you know why?
How will it be possible to ship it again?

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
146文字
翻訳言語
日本語 → 英語
金額 (スタンダード依頼の場合)
1,314円
翻訳時間
17分
フリーランサー
aikiwata aikiwata
Starter

他の日本語から英語への公開翻訳

請求書の申請内容ですがAnimal Affection株式会社は私が立ち上げた会社であり私自身が代表取締役です。 Animal Affection株式会社が卸先と取引しております。 Lucky Cat(どらどら屋Amazon店)は私個人の会社であり Animal Affection株式会社からLucky Catに商品を卸しております。 Animal Affection株式会社は私が代表取締役ですので私自身で請求書を発行しております。 上記をご確認の上再度ご請求のご確認をお願い致します。
日本語 → 英語
こんにちは シンガポールでの販売のお誘いありがとうございます いくつか質問があります ・シンガポールにはFBAはありますか？FBAがある場合、納品の倉庫はシンガポールですか？ ・「Sell Globally」のビデオを見ました。私はアメリカのアカウントを既に持っています。シンガポールで販売するためには新規でアカウントは必要ですか？ ・「Sell Globally」の機能を使うとアメリカで販売している商品が、自動でシンガポールでも販売できるのですか？ 以上となります。よろしくお願いします。
日本語 → 英語
アンナさん、こんにちは！ お待たせしており申し訳ありません。 実は今日本国内では、コロナの問題が大きくなっており、アンナさんの受け入れができるかどうか確実ではなくなってきております。 ただいま協議しているところなので、もうお少しお待ちいただきたいのですが、可能ですか？ また、書類も可能であれば受け入れが確定した段階でお送りできればと思うのですが、間に合いますか？
日本語 → 英語
ご注文した商品は、良好な状態でお手元に届きました。 また、ご厚意で**をお取り置きしていただきとても感謝しています。 商品のことを考え、最適な手段で発送していただきありがとうございました。 またお気に入り商品がありましたら、注文したいと思っています。
日本語 → 英語

aikiwataさんの他の公開翻訳

FedExかDHLで送ってもらえますか？
差額は私が支払います。それと、DHLかFedExでKuwaitかあなたの言っているアメリカの住所に送ったら、いくらになるか教えてもらえますか？
英語 → 日本語
Hello.
Thank you for your kindness. I am Yamada in Japan.
Thank you for contacting me.

Regarding my payment, I cannot make a payment via paypal at this moment.
In addition, I would like to add more orders on several items.
So, I was wondering if I could start over my original orders again with the additional orders, and make a payment of all items via my credit card. Is it possible?
I am so sorry to bother you, but I will be waiting for your response.

Please have a good new year holiday.
日本語 → 英語
I feel relieved to hear that you got the car without no problems.
I feel very grateful that I could deal with your company.
If you are looking for cars, please let me know.
I will look for the car all over the place in Japan.
I wish you best for your company.

I haven't be able to find TA-75W, byt found GH-V75W in a good condition.
I would be able to offer this car if you could add $1,200 more.
Interior and exterior are in a good condition, and it has a CD changer.
If you are interested in, I will send you the invoice.
日本語 → 英語
Maybe safety is what Japan can be proud of, not technology.
Japanese car manufacturers and technologies are famous in the world, but in general, motor sports are not acknowledged well.
We have to put effort on finding the place for a radio‐controlled model car.

I am very interested in England and Germany. I always watch Top Gear show at BBC every week. lol
You are a very important friend. So let's meet some day even though we might have to wait for a long time!
Now I have a new goal, which is meeting you. :)
日本語 → 英語